Müddessir Suresi 23. Ayet Meali

Müddessir 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra arkasını döndü ve büyüklendi:

Erhan Aktaş meali: Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

Diyanet İşleri meali: (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Ali Bulaç meali: Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Ali Aydın meali: Sonra arkasını döndü yani kibirlenerek şöyle dedi: “Bu (Kur’an) ancak te’sirli bir sihirdir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

Müddessir 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Okunuşu: Summe edbere vestekber.

Müddessir 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük