Müddessir Suresi 4. Ayet Meali
Elbiseni temizle
Müddessir 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Elbiseni temizle [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Elbiseni temizle" emri; fiziki bir hijyen tavsiyesinden ziyade, "Sorumluluk üstlenen bilincin; niyetini, ahlakını, amellerini ve toplumsal duruşunu her türlü şaibe, kirlilik, riya ve cahiliye tortularından arındırarak saf tutmasıdır." ''Amelleri ve niyetleri şirkten/kirli şaibelerden arındır. Nefsi ve kalbi ahlaki kusurlardan temizle. Toplumsal duruşuna ve davet kimliğine şaibe bulaştırma…
Erhan Aktaş meali: Ve örtünü hemen temizle.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.
Diyanet İşleri meali: Nefsini arındır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbiseni artık temizle
Yaşar Nuri Öztürk meali: Temizle giysilerini!
Ali Bulaç meali: Elbiseni temizle.
Ali Aydın meali: Elbiseni temizle. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “fatahhir” kelimesi, maddi nesnelerle yapılan bir temizlik olmadığı için, elbiseni temizle değil, benliğini temizle anlamına gelmektedir. Çünkü vahyi tebliğ etmenin yeni başladığı bir ortamda artık Nebi (a.s) maddi-manevi her haliyle temiz olmak zorundadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbiseni de temizle/Rabbini tekbir et (yücelt).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbiseni temizle.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elbiseni tertemiz tut.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbiseni temiz tut!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öz benliğini temiz tut!
Müddessir 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ
Okunuşu: Ve siyabeke fe tahhir.
Müddessir 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).