Müddessir Suresi 5. Ayet Meali
Rucz'u hemen uzaklaştır.
Müddessir 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rucz'u hemen uzaklaştır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Başına iş açacak, başını ağrıtacak, sistemini sarsacak, azaba ve krize yol açacak her türlü kirliliği, tutum ve davranışı uzaklaştır.
Erhan Aktaş meali: Kirlilikten kaçın.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine olarak "ricz" den kaçın. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, azaba yol açan şeyden kaçın.
Diyanet İşleri meali: Şirkten uzak dur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o pislikleri artık def' eyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: Uzaklaştır kendinden pisliği!
Ali Bulaç meali: Pislikten kaçınıp uzaklaş.
Ali Aydın meali: Yani pisliklerden hicret et.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Pisliklerden de uzak dur!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Pislikten uzak dur!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötü şeyleri terket.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün pisliklerden uzak dur!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bütün pisliklerden kaçın!
Müddessir 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ
Okunuşu: Verrucze fehcur.
Müddessir 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَٱلرِّجۡزَ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالرِّجْزَ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالرِّجْزَ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلرِّجۡزَ فَاَهۡجُرۡ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلرِّجۡزَ فَاَهۡجُرۡ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلرِّجۡزَ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلرِّجۡزَ (Hafs: وَٱلرُّجۡزَ)