Müddessir Suresi 6. Ayet Meali
Çok görerek mihnet altında bırakma / başa kakma!
Müddessir 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çok görerek mihnet altında bırakma / başa kakma [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. Yaptığı işi, verdiği emeği veya yardımı zihninde çokluk olarak algılamama ve çoğaltma hırsına girmeme emridir. 2. Elçiye ve İnsana Mesajı: "Gerek tebliğde gerekse insan ilişkilerinde sunduğun hiçbir şeyi minnet vesilesi yapma; çabanı gözünde devleştirip insanlardan karşılık, saygı veya daha büyük bir getiri bekleme!" 3. Sistemsel Dengesi: Karşılıksız, beklentisiz ve amelini sıfırlayarak…
Erhan Aktaş meali: Karşılık bekleyerek iyilik yapma.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.
Diyanet İşleri meali: İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem çoksunarak menn etme
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
Ali Bulaç meali: Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
Ali Aydın meali: Yaptığını çok görerek minnet etme. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani “Daha fazlasını bekleyerek sakın Nübüvvet makam ve mertebesi, Risâlet misyonu için hiç kimseye minnet ederek şöhret ve itibar peşinde olmayasın!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yaptığını) çok görerek minnet etme!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,
Müddessir 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ
Okunuşu: Ve la temnun testeksir.
Müddessir 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).