Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müddessir Suresi 53. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis ahirete korku duymuyorlar.

Müddessir 74:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Müddessir 74:53
كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ • Kella, bel la yuhafunel ahıreh. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Bilakis ahirete korku duymuyorlar. • Kelime kelime: كَلَّا ۖ kella hayır · بَل bel bilakis · لَّا la · يَخَافُونَ yehafune onlar korkmuyorlar · ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ahirate ahiretten • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müddessir 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Bilakis ahirete korku duymuyorlar.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.

Diyanet İşleri meali: Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, ahiretten korkmuyorlar.

Ali Bulaç meali: Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.

Ali Aydın meali: Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Asla! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo! Aksine onlar ahiret endişesi taşımıyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.

Müddessir 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ

Okunuşu: Kella, bel la yuhafunel ahıreh.

Müddessir 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةَۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةَ)

Müddessir 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?