Müddessir Suresi 52. Ayet Meali
Bilakis onlardan ego sahibi her kişi, kendisine yayılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Müddessir 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis onlardan ego sahibi her kişi, kendisine yayılmış sayfalar verilmesini istiyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Buradaki "Suhufan Muneşşerah;" evrensel hakikate tabi olmak istemeyen egoist bireyin, sadece kendisine ait, kendi menfaatine göre düzenlenmiş, kişiselleştirilmiş bir yetki belgesi veya "Özel vahiy/ayrıcalık metni" istemesidir.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Diyanet İşleri meali: Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
Ali Bulaç meali: Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Ali Aydın meali: Hatta onlardan her biri, kendisine neşredilmiş sahifeler verilmesini istiyor. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Onlardan her biri kendisine ayrı ayrı dağıtılmış sahifeler halinde öğüt getirilmesini istiyor. Genel bir öğüt(Kur’an) ile yetinmek istemiyor. Herbiri ziyafete çağrılır gibi özel davetiye ile ayrıca davet edilmesini istiyor. Kur’an ile yetinmeyenler, kendilerine ait kitapları, keramet hikayeleri, kuruntuları, din hakkında bilgi aldıkları batıl kaynakları, rüyaları, kendinden menkul manevi önderler…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki de onların her biri (gökten inip) önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (İlâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Müddessir 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفاً مُنَشَّرَةًۙ
Okunuşu: Bel yuridu kullumriin minhum en yu'ta suhufen muneşşereh .
Müddessir 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪مْرِےٕٖ مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ); يُّوت۪ىٰ (Hafs: يُؤۡتَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتَىٰ (Hafs: يُؤۡتَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Müddessir 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- صحف (SHf) kökü — Bir şeyde yayvanlık ve genişlik
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak