Müddessir Suresi 51. Ayet Meali
Aslandan kaçan.
Müddessir 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Aslandan kaçan [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kasvare: Karşısında hiçbir kurgunun duramayacağı mutlak sarsıcı güç, yani vahyî hatırlatmadır [Et-Tezkirah]. Hakikat, yapısı gereği ezicidir; sahte olanı kırar geçer. Zihnini heva ve zan üzerine kuranlar, bu sarsıcı mesajı gördüklerinde onunla yüzleşip entelektüel/irfani bir cevap veremezler. Tıpkı bir aslanın karşısındaki yaban eşeklerinin gösterdiği panikle ürkme ve sağa sola kaçışma…
Erhan Aktaş meali: Aslandan kaçan.
Diyanet İşleri meali: (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arslandan kaçmaktalar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Arslandan ürkmüşlerdir.
Ali Bulaç meali: Arslandan korkup kaçmışlar.
Ali Aydın meali: Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aslandan ürküp, kaçan.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aslandan kaçan…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): arslandan ürküp kaçan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): amansız avcıdan (kaçak eşeklere).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): aslanlardan ürküp kaçan.
Müddessir 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ
Okunuşu: Ferret min kasvereh.
Müddessir 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).