Müddessir Suresi 50. Ayet Meali
Gerçekten onlar, ürküp fırlayan yaban eşekleri gibidirler.
Müddessir 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekten onlar, ürküp fırlayan yaban eşekleri gibidirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müstenfireh: "İçsel bir panikle ürkmüş, ürkütüldüğü için ne yapacağını bilemeyerek kontrolsüzce sağa sola fırlayan/kaçışan" demektir. Ayette, hakikatin sarsıcı uyarısıyla karşılaşınca argüman üretemeyip panikle ve ciddiyetsizce hakikatten kaçan kurgusal zihniyetleri resmetmek için kullanılır. Hakikat uyarısı insanın konfor alanını, kurgusal ilahlarını ve ezberlerini tehdit eder. İnsan bu mesajı…
Erhan Aktaş meali: Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Diyanet İşleri meali: (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Ali Bulaç meali: Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Ali Aydın meali: Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sanki onlar eşekler gibidir; şuursuzca firar eden/ürküp kaçan.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Müddessir 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ
Okunuşu: Ke ennehum humurun mustenfireth.
Müddessir 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّسْتَنفَرَةٞ (Hafs: مُّسۡتَنفِرَةٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّسْتَنفَرَةٞ (Hafs: مُّسۡتَنفِرَةٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)