Müddessir Suresi 49. Ayet Meali

Müddessir 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aklınızı başınıza almaya vesile olandan yüz çevirenlere ne oluyor?

Erhan Aktaş meali: Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın öğütlerinden. Hatırlatmalarından.

Diyanet İşleri meali: Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Ali Bulaç meali: Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Aydın meali: Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böyle iken onlara ne oluyor ki, yüz çeviriyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Müddessir 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِض۪ينَۙ

Okunuşu: Fe ma lehum anit tezkireti mu'rıdin.

Müddessir 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Müddessir 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik