Müddessir Suresi 48. Ayet Meali
Artık arka çıkanların arka çıkması da onlara menfaat sağlamaz.
Müddessir 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Artık arka çıkanların arka çıkması da onlara menfaat sağlamaz.
Erhan Aktaş meali: Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiçbir yardımcının yardımı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yardımcıların.
Diyanet İşleri meali: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
Ali Bulaç meali: Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ali Aydın meali: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında âhirette şefaat ve şefaatçılar yoktur (Bakara-254) Dolayısıyla âyette bulunan şefaatçılar dünya hayatında onlara yarar sağlayanlardır. Dünya hayatında olan dostluk ve kayırma burada son bulmuştur” anlamına geliyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık şefaat edenlerin şefaatleri onlara yarar sağlamaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.
Müddessir 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ
Okunuşu: Fe ma tenfeuhum şefaatuş şafiin.
Müddessir 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُهُمُۥ (Hafs: تَنفَعُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُهُمُۥ (Hafs: تَنفَعُهُمۡ)