Müddessir Suresi 47. Ayet Meali

Müddessir 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kesin gerçek [ölüm] bize gelene kadar.''

Erhan Aktaş meali: "Bize yakin[1] gelene kadar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek olan ölüm gelip çatana kadar.

Diyanet İşleri meali: "Nihayet ölüm bize gelip çattı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta gelinciye kadar bize o yakin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."

Ali Bulaç meali: "Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

Ali Aydın meali: “Nihayet ölüm bize gelip çattı.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Nihayet ölüm bize gelip çatıncaya dek.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölüm bize gelene dek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sonunda bize ölüm geldi çattı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."

Müddessir 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ

Okunuşu: Hatta etanel yakin.

Müddessir 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması