Muhammed Suresi 1. Ayet Meali

Muhammed 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, amellerini hedefine ulaştırmadı.

Erhan Aktaş meali: Kafir olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.

Ali Bulaç meali: Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar yani Allah’ın yolundan engelleyenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olup, Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler ve Allah’ın yolundan saptıranların amellerini Allah boşa çıkardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Muhammed 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ كَـفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

Okunuşu: Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a'malehum.

Muhammed 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Muhammed 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş