Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 2. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inanıp güvenenlerin, kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti.

Muhammed 47:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inan…
Muhammed 47:2
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ • Vellezine amenu ve amilus salihati ve amenu bi ma nuzzile ala muhammedin ve huvel hakku min rabbihim keffere anhum seyyiatihim ve asleha balehum. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inanıp güvenenlerin, kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimselerin · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ların) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanların · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · وَءَامَنُوا۟ ve amenu ve inananların · بِمَا bima · نُزِّلَ nuzzile indirilene · عَلَىٰ ala · مُحَمَّدٍۢ muhammedin Muhammed'e · وَهُوَ ve huve ki o · ٱلْحَقُّ l-hakku gerçektir · مِن min tarafından · رَّبِّهِمْ ۙ rabbihim Rableri · كَفَّرَ keffera örtmüştür · عَنْهُمْ anhum onlardan · سَيِّـَٔاتِهِمْ seyyiatihim günahlarını · وَأَصْلَحَ ve esleha ve düzeltmiştir · بَالَهُمْ balehum hallerini • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • بول (bwl) kökü: İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl) • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inanıp güvenenlerin, kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti.

Erhan Aktaş meali: İman eden, salihatı yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a"[1] inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp durumlarını düzeltecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekliği kesin olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

Diyanet İşleri meali: İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki iyman etmekte ve salih salih ameller işlemekte ve Muhammede indirilene iyman eylemektedirler -ki rablarından gelen hak da odur- taraflarından kabahatlerini örtmekte ve hal-ü şanlarını düzeltmektedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene -ki o onların Rablerinden bir haktır- inanmış olanlara gelince, Allah onların çirkin davranışlarını örtmüş ve gönüllerini barışa yöneltmiştir.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunan ve Muhammed'e indirilen (Kur'an)a -ki o Rablerinden bir haktır- İman edenlerin (Allah), kötülüklerini örtüp bağışlamış, durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

Ali Aydın meali: İman edip, salih ameller işleyenlerin ve Muhammed’e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- iman edenlerin ise Allah günahlarını örtmüş yani durumlarını ıslah etmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilen kitaba iman edenlerin kötülüklerini Allah örter ve durumlarını ıslah eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler, salih amel yapanlar ve Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene iman edenlerin günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih ameller işleyenlerin, Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve onların hallerini düzeltmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de imanda sebat eden, iyilik yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inananlar var: Allah onların günahlarını silecek, tasavvur ve akıllarını (vahiyle) ıslah ve inşa edecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip doğru ve yararlı işler yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inanmış olanlar ise (Allah'ın rahmetine erişeceklerdir.) Allah onların (geçmişte işledikleri) kötü fiillerini silecek ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır.

Muhammed 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

Okunuşu: Vellezine amenu ve amilus salihati ve amenu bi ma nuzzile ala muhammedin ve huvel hakku min rabbihim keffere anhum seyyiatihim ve asleha balehum.

Muhammed 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ); بَالَهُمُۥ (Hafs: بَالَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ); بَالَهُمُۥ (Hafs: بَالَهُمۡ)

Muhammed 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?