Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 3. Ayet Meali

Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır. Allah, insanlara örneklerini işte böyle vurgular.

Muhammed 47:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır.
Muhammed 47:3
ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ • Zalike bi ennellezine keferuttebeul batıle ve ennellezine amenuttebeul hakka min rabbihim, kezalike yadribullahu lin nasi emsalehum. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır. Allah, insanlara örneklerini işte böyle vurgular. • Dipnot 1: 2 ve 3. ayete baktığımızda, imanın konusunun Muhammed'e indirilen, Rabbimizden gelen gerçek olan Kur'an olduğunu: 2:285, 4:170, 45:6 ve bunun dışındakilerin tamamının batıl olduğunu, Kur'an'a uyanların mümin, batıla uyanların kafir olduğunu görüyoruz. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu böyledir · بِأَنَّ bienne çünkü · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · ٱتَّبَعُوا۟ ttebeu uymuşlardır · ٱلْبَـٰطِلَ l-batile batıla · وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine ki · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar ise · ٱتَّبَعُوا۟ ttebeu uymuşlardır · ٱلْحَقَّ l-hakka hakka · مِن min gelen · رَّبِّهِمْ ۚ rabbihim Rablerinden · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يَضْرِبُ yedribu anlatır · ٱللَّهُ llahu Allah · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · أَمْثَـٰلَهُمْ emsalehum onların durumlarını • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır [1]. Allah, insanlara örneklerini işte böyle vurgular.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2 ve 3. ayete baktığımızda, imanın konusunun Muhammed'e indirilen, Rabbimizden gelen gerçek olan Kur'an olduğunu: 2:285, 4:170, 45:6 ve bunun dışındakilerin tamamının batıl olduğunu, Kur'an'a uyanların mümin, batıla uyanların kafir olduğunu görüyoruz.

Erhan Aktaş meali: Bu, Kafirlerin, "Batıl'a[1]" uymaları, İman Edenlerin ise Rabb'lerinden gelen "Hakk'a" uymaları nedeniyledir. İşte Allah, insanlara kendi durumlarını böyle örnek verir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.

Diyanet İşleri meali: Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun sebebi çünkü küfredenler kendilerini batıla uydurmakta, iyman edenler ise rablarından gelen hakka uymaktadırlar, işte Allah insanlara kılıklarını böyle tanıtır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyledir; çünkü küfre batanlar boş ve tutarsıza uymuşlardır. İman edenler ise Rablerinden gelen hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanlara kendi durumlarını bu şekilde örnekleyerek anlatır.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; hiç şüphesiz, inkar edenler batıl olana uymuşlar; ve hiç şüphesiz, iman edenler Rablerinden olan hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle vererek gösteriyor.

Ali Aydın meali: Bu, kâfirlerin batıla uymaları ve iman edenlerin Rablerinden gelen hakka uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek alınacak durumlarını insanlara böyle anlatır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, kâfirlerin batıla; iman edenlerin ise Rablerinden gelen hakka tabi olmalarından dolayıdır. İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle verip göstermektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, kâfirlerin batıla, iman edenlerin ise Rablerinden gelen hakka tabi olmalarından dolayıdır. İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun sebebi, inkâr edenlerin bâtıla uymaları, inananların da Rablerinden gelen hakka uymuş olmalarıdır. İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyle olacaktır; çünkü inkarda ısrar edenler anlamsız ve amaçsızlığın peşine takılmıştır, imanda sebat edenlerse, Rablerinden gelen hakikate tabi olmuşlardır. İşte Allah insanlara kendi durumlarını böyle açıklamaktadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyledir, çünkü hakikati inkara şartlanmış olanlar, sahte ve yalanın arkasından gittikleri halde iman edenler (yalnızca) Rablerinden (gelen) hakikate uyarlar. Allah, onların gerçek durumu ile ilgili örnek olayları insanlara bu şekilde anlatmaktadır.

Muhammed 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Okunuşu: Zalike bi ennellezine keferuttebeul batıle ve ennellezine amenuttebeul hakka min rabbihim, kezalike yadribullahu lin nasi emsalehum.

Muhammed 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَّبِّهِمۡۚ); أَمۡثَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَّبِّهِمۡۚ); أَمۡثَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَهُمۡ)

Muhammed 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?