Muhammed Suresi 16. Ayet Meali

Muhammed 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan seni dinleyen kimseler vardır. Senin yanından çıktıklarında ise, kendilerine ilim verilenlere: ''Şimdi bu ne dedi?'' derler. İşte onlar, Allah'ın, kalplerinin üzerini damgaladıkları ve hevalarına uyan kimselerdir.

Erhan Aktaş meali: Münafıklardan[1] kimisi de seni dinliyormuş gibi gözükür. Senin yanından ayrıldıktan sonra, kendilerine ilim verilenlere:[2] "O, biraz önce ne dedi[3]?" dediler. İşte onlar, Allah'ın kalplerini mühürledikleri ve hevalarına[4] tabi olan kimselerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiyden haberi olan kimselere.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hiçbir şey anlamadık diyerek alay ederler.

Diyanet İşleri meali: Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman (alay ederek), kendilerine bilgi verilmiş olanlara, "Az önce ne söyledi?" derler. İşte bunlar, Allah'ın, kalplerini mühürlediği ve nefislerinin arzularına uyan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan seni dinlemeğe gelen de var, hatta yanından çıktıklarında kendilerine ılim verilmiş olanlara derler ki: "o, demin ne söyledi?" Bunlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tab'etmiştir de hep hevaları ardına düşmektedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden bir kısmı seni dinler, sonra senin yanından çıktıklarında, kendilerine ilim verilmiş olanlara şöyle sorarlar: "Az önce ne söyledi?" İşte bunlar, Allah'ın, kalplerine mühür bastığı kimselerdir, boş arzularının ardına düşmüşlerdir.

Ali Bulaç meali: Onlardan kimi gelip seni dinler. Nitekim yanından çıkıp gittikleri zaman, ilim verilenlere derler ki: "O biraz önce ne söyledi?" İşte onlar; Allah, onların kalplerini mühürlemiştir ve onlar kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.

Ali Aydın meali: Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman , kendilerine bilgi verilmiş olanlara, “Az önce ne söyledi?” derler. İşte bunlar, Allah’ın, kalplerini mühürlediği yani sadece arzularına uyan kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıktıkları zaman (alay ederek), kendilerine ilim verilmiş olanlara; “Az önce ne söyledi?” derler. İşte bunlar; Allah’ın, kalplerini mühürlediği ve nefislerinin arzularına uyan kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçlerinde seni dinleyenler vardır. Senin yanından çıktıkları zaman, kendilerine ilim verilenlere sorarlar: Demin ne söylemişti? Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, hevâ ve heveslerine uyan kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların arasından sana kulak verir (gibi) yapanlar var: nihayet senin yanından çıktıklarında, mesajı kavramış olanlara "Sahi, o demin ne dedi(!)" diye sorarlar. İşte, Allah'ın kalplerini mühürlediği ve keyiflerine göre davranan kimseler onlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi bu çaresiz günahkarlar arasında seni (ey Muhammed) dinliy(or görün)enler var, ama yanından ayrıldıktan sonra (senin mesajını) anlamış olanlara (küçümseyici bir edayla) "O şimdi ne anlattı bakalım?" diye sorarlar. Böyleleri, kalpleri Allah tarafından mühürlenmiş olanlardır, çünkü onlar (her zaman) sadece kendi tutku ve ihtiraslarına uymuşlardır.

Muhammed 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِــعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفاً۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ

Okunuşu: Ve minhum men yestemiu ileyke, hatta iza harecu min indike kalu lillezine utul ilme maza kale anifa, ulaikellezine tabaallahu ala kulubihim vettebeu ehvaehum.

Muhammed 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عِندِك (Hafs: عِندِكَ); اُ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ)

Muhammed 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• انف (Anf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi başından almak ve burun
• طبع (TbE) kökü — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek