Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 17. Ayet Meali

Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını verdi.

Muhammed 47:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını…
Muhammed 47:17
وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ • Vellezinehtedev zadehum huden ve atahum takvahum. • Meal (Şinasi Güneş): Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını verdi. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimselere gelince · ٱهْتَدَوْا۟ htedev hidayet bulan(lara) · زَادَهُمْ zadehum onların artırmıştır · هُدًۭى huden hidayetlerini · وَءَاتَىٰهُمْ ve atahum ve onlara vermiştir · تَقْوَىٰهُمْ tekvahum korunmalarını • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını verdi.

Erhan Aktaş meali: Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını verdi.

Diyanet İşleri meali: Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hidayeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkanlarını kendilerine vermiştir.

Ali Bulaç meali: Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.

Ali Aydın meali: Hidayete ulaşanlara gelince, Allah onların hidayetini artırır yani takvalarını verir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hidayete (doğru yola) erenler ise, (Allah) onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğru yola erişenler ise, (Allah) onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O doğru yola yönelenlerin hidayetini artırır ve onlara korunma gücü bahşeder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğru yola ulaş(mak istey)enlere gelince, Allah, onların (kendi) rehberliği(ne uyma arzu ve yetenekleri)ni çoğaltır ve Allah'a karşı sorumluluk bilinçlerinin derinleşmesini sağlar.

Muhammed 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ

Okunuşu: Vellezinehtedev zadehum huden ve atahum takvahum.

Muhammed 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَادَهُمُۥ (Hafs: زَادَهُمۡ); وَءَاتَىٰهُمُۥ تَقۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَادَهُمُۥ (Hafs: زَادَهُمۡ); وَءَاتَىٰهُمُۥ تَقۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ)

Muhammed 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?