Muhammed Suresi 18. Ayet Meali

Muhammed 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O saatin onlara ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [43:66]? Onun şartları kesin olarak gelmiştir. Onlara geldiğinde, akıllarının başlarına gelmesi neye yarar [89:23]?

Erhan Aktaş meali: İlle de o Sa'at'in[1] ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Oysa onun belirtileri gelmiştir. O gelecek olduktan sonra, öğüdü dinlemek onlara ne yarar sağlar ki?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet'in kopması.

Diyanet İşleri meali: Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Muhakkak onun alametleri gelmiştir (ama öğüt almıyorlar). Kıyamet kendilerine gelip çatınca öğüt almaları kendilerine ne fayda verecek?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık onlar yalnız o saate, onun birdenbire kendilerine gelivermesine bakıyorlar, çünkü işte alametleri geldi, fakat o başlarına geldiği vakıt anlamaları kendilerine ne faide verir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar? Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!

Ali Bulaç meali: Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?

Ali Aydın meali: Onlar (son) saatin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar. Andolsun ki onun işaretleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki bakarlar mı sâatin dışında (bir şeye) ki gelir onlara ansızın; öyle ki muhakkak geldi işaretleri onun*; öyle ki nasıl (olur) onlara geldiği zaman onlara zikirleri**?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Saatin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Saatin geleceği konusunda daha önceden yapılan hatırlatmalar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, kendilerine ansızın gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri gelmiştir. Kendilerine geldiği zaman nasıl öğüt alacaklar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, kendilerine ansızın gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri gelmiştir. Kendilerine geldiği zaman nasıl öğüt alacaklar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? Şüphesiz onun alâmetleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi onlar, Son Saat'in ansızın gelip kendilerini bulmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Doğrusu, işte onun tüm alametleri gelmiş bulunuyor: Hal böyleyken, o geldikten sonra (gerçeği) hatırlamak onlara nasıl bir yarar sağlar?

Muhammed 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًۚ فَقَدْ جَٓاءَ اَشْرَاطُهَاۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَٓاءَتْهُمْ ذِكْرٰيهُمْ

Okunuşu: Fe hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteh, fe kad cae eşratuha, fe enna lehum iza caethum zikrahum.

Muhammed 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَّآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَّا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُم); جَا (Hafs: جَآءَ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ ذِكۡرَىٰهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ ذِكۡرَىٰهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ)

Muhammed 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• بغت (bgt) kökü — Bir şeyin ansızın gelmesi
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• شرط ($rT) kökü — Bilinme ve alamet
• اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak