Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 19. Ayet Meali

Bil ki, gerçekten O Allah'ın dışında bir ilah yoktur. Kendin ve inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınların suçları için bağışlama dile. Allah, dönüp durduğunuz ve kaldığınız yeri bilir.

Muhammed 47:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bil ki, gerçekten O Allah'ın dışında bir ilah yoktur.
Muhammed 47:19
فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟ • Fa'lem ennehu la ilahe illallahu vestagfir li zenbike ve lil mu'minine vel mu'minat, valla hu ya'lemu mutekallebekum ve mesvakum. • Meal (Şinasi Güneş): Bil ki, gerçekten O Allah'ın dışında bir ilah yoktur. Kendin ve inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınların suçları için bağışlama dile. Allah, dönüp durduğunuz ve kaldığınız yeri bilir. • Dipnot 1: Bir insan, başka biri için dua edebilir. Sadece, küfürde oldukları belli olanlar için dua etmemeyi öğütler Kur'an. Allah'ın, duaları kabul etme ilkeleri vardır. Bu ilkelerine uygun düşerse duayı kabul eder, uygun düşmezse kabul etmez. Malumdur ki Allah, elçilerinin dualarını kabul etmediği olmuştur. İbrahim'in: 9:113-114, 60:4, Nuh'un: 11:46, İmran'ın karısının: 3:36 dualarını kabul etmemiştir. Muhammed Nebi'ye, Uhud yenilgisine sebep olanlar hakkında, dua etse bile kabul etmeyeceğini bildirmiştir: 3:128. Benzer ifadeler 9:80, 63.6. ayetlerde de vardır. 47:19. ayette Nebi'den, hem kendi suçları, hem de müminlerin suçları için bağışlama dilemesi emredilmektedir. Kritik nokta şudur: Bir insan, suçu büyük, günahları çok olsa da, ''Allah benim duamı kabul etmez'' diyerek, Allah'tan ümit kesip araya aracılar koyması, kendi yapması gereken duayı başkasına yaptırması şirk olur. • Kelime kelime: فَٱعْلَمْ fea'lem bil ki · أَنَّهُۥ ennehu ki o · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · ٱللَّهُ llahu Allah'tan · وَٱسْتَغْفِرْ vestegfir ve mağfiret dile · لِذَنۢبِكَ lizenbike kendi günahın için · وَلِلْمُؤْمِنِينَ velilmu'minine ve inanan erkekler için · وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ velmu'minati ve inanan kadınlar için · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مُتَقَلَّبَكُمْ mutekallebekum dönüp dolaşacağınız yeri · وَمَثْوَىٰكُمْ ve mesvakum ve varıp duracağınız yeri • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • ثوي (vwy) kökü: Bir yerde kalmak, ikamet etmek • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bil ki, gerçekten O Allah'ın dışında bir ilah yoktur. Kendin ve inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınların suçları için bağışlama dile [1]. Allah, dönüp durduğunuz ve kaldığınız yeri bilir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir insan, başka biri için dua edebilir. Sadece, küfürde oldukları belli olanlar için dua etmemeyi öğütler Kur'an. Allah'ın, duaları kabul etme ilkeleri vardır. Bu ilkelerine uygun düşerse duayı kabul eder, uygun düşmezse kabul etmez. Malumdur ki Allah, elçilerinin dualarını kabul etmediği olmuştur. İbrahim'in: 9:113-114, 60:4, Nuh'un: 11:46, İmran'ın karısının: 3:36 dualarını kabul etmemiştir…

Erhan Aktaş meali: O halde, Allah'tan başka ilah olmadığını bil. Kendi suçların için, inanan erkekler ve kadınlar için bağışlanma dile. Allah, dönüp dolaşacağınız yeri ve varıp duracağınız yeri bilir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah sizin kararlı olup olmadığınızı, zaaflarınızın ne olduğunu, her halinizi bilir.

Diyanet İşleri meali: Bil ki Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Hem kendinin, hem de inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de, içinde kalacağınız yeri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi bunu bil ki "başka tanrı yok ancak bir Allah", bil de günahına ve mü'minin-ü mü'minata istiğfar eyle, Allah dolaştığınız yeri de bilir durduğunuz yeri de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan başka tanrı olmadığını kuşkusuzca bil! Hem kendi günahın için hem de mümin erkeklerle mümin kadınlar için af dile. Allah sizin, dönüp dolaşacağınız yeri de varıp ulaşacağınız yeri de bilir.

Ali Bulaç meali: Şu halde bil; gerçekten, Allah'tan başka ilah yoktur. Hem kendi günahın, hem mü'min erkekler ve mü'min kadınlar için mağfiret dile. Allah, sizin dönüp dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.

Ali Aydın meali: Bil ki Allah’tan başka ilâh yoktur. Hem kendinin, hem de mümin erkek ve kadınların günahları için bağışlanma dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de, içinde kalacağınız yeri de bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse bil ki, Allah’tan başka (hak) ilah yoktur. Hem kendinin hem de Mümin erkeklerin ve Mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah; sizin gezip dolaştığınız yeri de, duracağınız yeri de bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse bil ki Allah’tan başka (hak) ilah yoktur. Günahların için, mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için bağışlanma dile! Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de, duracağınız yeri de bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bil ki, Allah'tan başka ilâh yoktur. (Habibim!) Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sen ey Nebi): unutma ki Allah'tan başka ilah yoktur! İmdi sen, hem kendi hatan için, hem de mü'min erkekler ve mü'min kadınların (hataları) için af dile! Zira Allah gezip dolaştığınız yeri de, gelip durduğunuz yeri de bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, (ey insanoğlu,) bil ki Allah'tan başka ilah yoktur ve (hala vakit varken) kendi günahlarının ve öteki bütün mümin erkek ve kadınların (günahlarının) bağışlanmasını dile! Çünkü Allah bütün geliş gidişlerinizi ve (dinlenmek için) bütün kalışlarınızı bilir.

Muhammed 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟

Okunuşu: Fa'lem ennehu la ilahe illallahu vestagfir li zenbike ve lil mu'minine vel mu'minat, valla hu ya'lemu mutekallebekum ve mesvakum.

Muhammed 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاعْلَمَ اَنَّهُۥ (Hafs: فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ); وَلِلْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِۖ (Hafs: وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِلۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِۗ وَاَللَّهُ يَعۡلَم (Hafs: وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُتَقَلَّبَكُمُۥ وَمَثۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُتَقَلَّبَكُمُۥ وَمَثۡوَىٰكُمُۥ (Hafs: مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ)

Muhammed 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?