Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 35. Ayet Meali

Öyleyse, siz üstün durumdayken barışa davet edip gevşeklik göstermeyin. Allah sizinle beraberdir, asla amellerinizi eksiltmeyecektir.

Muhammed 47:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse, siz üstün durumdayken barışa davet edip gevşeklik göstermeyin.
Muhammed 47:35
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ • Fe la tehinu ve ted'u iles selmi ve entumul a'levne vallahu meakum ve len yetirekum a'malekum. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse, siz üstün durumdayken barışa davet edip gevşeklik göstermeyin. Allah sizinle beraberdir, asla amellerinizi eksiltmeyecektir. • Dipnot 1: Veya, ''Gevşeklik göstererek barışa yanaşmak zorunda kalmayın.'' diye de okunabilir. Zira, Uhud'da benzer bir durum olmuştu. • Kelime kelime: فَلَا fela asla · تَهِنُوا۟ tehinu gevşemeyin · وَتَدْعُوٓا۟ ve ted'u ve davet etmeyin · إِلَى ila · ٱلسَّلْمِ s-selmi barışa · وَأَنتُمُ veentumu siz iken · ٱلْأَعْلَوْنَ l-ea'levne galip durumda · وَٱللَّهُ vallahu Allah · مَعَكُمْ meakum sizinle beraberdir · وَلَن velen ve asla · يَتِرَكُمْ yetirakum zayi etmeyecektir · أَعْمَـٰلَكُمْ ea'malekum sizin amellerinizi • وهن (whn) kökü: İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • وتر (wtr) kökü: Tek bir kıyası yoktur, birbirine benzemeyen kelimelerden oluşur: tek sayı (vitr), kan davası, yay kirişi, bir işi sürdürmek ve aralıklı ardışıklık (tevâtür) • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, siz üstün durumdayken barışa davet edip gevşeklik göstermeyin [1]. Allah sizinle beraberdir, asla amellerinizi eksiltmeyecektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Veya, ''Gevşeklik göstererek barışa yanaşmak zorunda kalmayın.'' diye de okunabilir. Zira, Uhud'da benzer bir durum olmuştu.

Erhan Aktaş meali: O halde gevşemeyin ve siz üstünken barışa çağırmayın. Allah, sizinle beraberdir. Yaptıklarınızı asla boşa çıkarmayacaktır.

Diyanet İşleri meali: Sakın za'f göstermeyin. Üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. Sizin amellerinizi asla eksiltmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin! Allah sizinledir; amellerinizi asla yitirmeyecektir.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.

Ali Aydın meali: O halde üstün durumda iken gevşeklik gösterip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir ve amellerinizi boşa çıkarmayacaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Söz konusu müşrikler olduğu için iman edenlerin barışa fazla heves etmemeleri gerekir. Önemli olan şirk ve küfrün belini kırmaktır. Çünkü onların eline güç geçtiğinde iman edenlere acımayacaklardır. İsrail devletinin Gazze’ye yaptığı katliam gözlerimizin önündedir. Son zamanlarda Amerika Birleşik Devletleri’nin İran’a, İsrail Devletinin Filistin’e karşı yaptığı zulüm ve katliamlar bu âyetin daha…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, (düşmandan) üstün durumda iken, gevşeklik göstermeyin ve barışa çağırmayın! Allah, sizinle beraberdir. Amellerinizi eksiltmeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizin sevabını asla eksiltmeyecek (ve size zulmetmeyecek) tir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık gevşeklik göstermeyin, ama siz üstün durumdaysanız barışa davet edin! Çünkü Allah sizinle beraberdir; ve O sizin emeklerinizi asla zayi etmeyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, (adil bir dava uğrunda mücadele ettiğinizde) korkup gevşemeyin ve barış için yalvarıp yakarmayın! Allah sizinle beraber olduğuna göre (sonunda) mutlaka siz üstün geleceksiniz ve O, sizin (iyi ve güzel) fiillerinizi zayi etmeyecektir.

Muhammed 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

Okunuşu: Fe la tehinu ve ted'u iles selmi ve entumul a'levne vallahu meakum ve len yetirekum a'malekum.

Muhammed 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلسِّلۡمِ (Hafs: ٱلسَّلۡمِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاعْلَوْنَ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَوۡنَ); يَّتِرَكُمُۥٓ أَعْمَٰلَكُمُۥٓۖ (Hafs: يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); يَتِرَكُمُۥ أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); يَتِرَكُمُۥ أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ)

Muhammed 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?