Muhammed Suresi 36. Ayet Meali
Dünya hayatı, ancak bir oyun ve bir oyalanmadır. İnanıp güvenirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, karşılıklarınız verilir ve mallarınızı istemez.
Muhammed 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dünya hayatı, ancak bir oyun ve bir oyalanmadır. İnanıp güvenirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, karşılıklarınız verilir ve mallarınızı istemez.
Erhan Aktaş meali: Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve eğlencedir.[1] Eğer iman eder ve takva sahibi olursanız, size ödülleriniz verilir. Ve sizden mallarınızı istemez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Bütün dünya nimetleri Rabb'imizin lütfudur ve onları önemsiz…
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O size mükafatınızı verir ve sizden mallarınızı (tamamen sarf etmenizi) istemez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbarettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu iğreti dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.
Ali Bulaç meali: Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.
Ali Aydın meali: Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman edip yani bilinçli olursanız, O size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızı (tümünü) istemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve takvalı olursanız size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızı istemez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir. Eğer iman eder ve takvalı olursanız size mükâfatınızı verecektir. Sizden mallarınızı (tamamen sarf etmenizi) istemez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu dünya hayatı, (eğer anlam ve amacından soyutlarsanız) bir oyun ve eğlenceden hale gelir; ama eğer iman eder ve sorumluluk bilinceyle yaşarsanız, karşılığınız size tastamam verilir; üstelik O sizden mallarınızın tümünü de istemez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu dünya hayatı, bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibarettir: ama eğer (Allah'a) inanır ve O'na karşı sorumluluk bilinci duyarsanız size (hak ettiğiniz) her türlü ödülü bağışlayacaktır. Dikkat edin! O sizden sahip olduğunuz bütün varlıkları (kendi davası uğrunda feda etmenizi) istemez;
Muhammed 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ اُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
Okunuşu: İnnemel hayatud dunya laibun ve lehv, ve in tu'minu ve tetteku yu'tikum ucurekum ve la yes'elkum emvalekum.
Muhammed 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); يُوتِكُمُۥٓ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ); يَسْـَٔلْكُمُۥٓ أَمْوَٰلَكُمُۥٓۖ (Hafs: يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); يُوتِكُمۡ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤۡتِكُمُۥ أُجُورَكُمُۥ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ); يَسۡـَٔلۡكُمُۥ أَمۡوَٰلَكُمُۥ (Hafs: يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤۡتِكُمُۥ أُجُورَكُمُۥ (Hafs: يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ); يَسۡـَٔلۡكُمُۥ أَمۡوَٰلَكُمُۥ (Hafs: يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ)
Muhammed 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- لعب (lEb) kökü — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya
- لهو (lhw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir