Muhammed Suresi 37. Ayet Meali
Eğer, sizi sıkıştırıp onu isteseydi, cimrilik ederdiniz ve kötü niyetlerinizi ortaya çıkarırdı.
Muhammed 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer, sizi sıkıştırıp onu isteseydi, cimrilik ederdiniz ve kötü niyetlerinizi ortaya çıkarırdı.
Erhan Aktaş meali: Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mallarınızı.
Diyanet İşleri meali: Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kinlerinizi de meydana çıkarır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah şiddetli kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Ali Bulaç meali: Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
Ali Aydın meali: Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da niyetinizi ortaya çıkarırdı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o sizden onları istese ve bu hususta sizi zora koşsa o takdirde cimrilik edersiniz, bu da kinlerinizi açığa çıkarır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz. O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sizden her şeyinizi istese ve sizi köşeye kıstırsaydı, cimrilik ederdiniz de böylece gizli eğiliminizi ortaya sermiş olurdu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu.
Muhammed 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
Okunuşu: İn yes'elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum.
Muhammed 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُخْرِجَ اَضْغَٰنَكُمْۖ (Hafs: وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُحۡفِكُمُۥ (Hafs: فَيُحۡفِكُمۡ); أَضۡغَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَضۡغَٰنَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُحۡفِكُمُۥ (Hafs: فَيُحۡفِكُمۡ); أَضۡغَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَضۡغَٰنَكُمۡ)
Muhammed 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- حفو (Hfw) kökü — Üç temel anlamı vardır: engellemek, sorup soruşturmada ileri gitmek ve yalınayaklık
- بخل (bxl) kökü — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- ضغن (Dgn) kökü — Bir şeyi eğrilik ve sapma içinde örtüp saklamak temel anlamdır ve hayra delalet etmez