Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 38. Ayet Meali

İşte siz bunlarsınız. Allah yolunda infak etmek için çağrılırsınız da, sizden kimileri cimrilik eder. Kim cimrilik ederse, kendi aleyhine cimrilik eder. Kendine yeten Allah'tır, yoksul olan sizsiniz. Eğer yüz çevirirseniz, sizden başka bir halkı sizin yerinize değiştirir de, sonra onlar, sizin gibi olmazlar.

Muhammed 47:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte siz bunlarsınız.
Muhammed 47:38
هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ • Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum. • Meal (Şinasi Güneş): İşte siz bunlarsınız. Allah yolunda infak etmek için çağrılırsınız da, sizden kimileri cimrilik eder. Kim cimrilik ederse, kendi aleyhine cimrilik eder. Kendine yeten Allah'tır, yoksul olan sizsiniz. Eğer yüz çevirirseniz, sizden başka bir halkı sizin yerinize değiştirir de, sonra onlar, sizin gibi olmazlar. • Dipnot 1: 3:180, 4:37, 36:47, 57:24. • Dipnot 2: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 70:41, 76:28. • Kelime kelime: هَـٰٓأَنتُمْ ha entum işte sizler · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i onlarsınız ki · تُدْعَوْنَ tud'avne çağrılıyorsunuz · لِتُنفِقُوا۟ litunfiku infak etmeye · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · فَمِنكُم feminkum ama içinizden · مَّن men kimisi · يَبْخَلُ ۖ yebhalu cimrilik ediyor · وَمَن ve men ve kimse · يَبْخَلْ yebhal cimrilik eden · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · يَبْخَلُ yebhalu cimrilik etmiş olur · عَن an karşı · نَّفْسِهِۦ ۚ nefsihi kendi nefsine · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · ٱلْغَنِىُّ l-ganiyyu zengindir · وَأَنتُمُ veentumu ve sizler · ٱلْفُقَرَآءُ ۚ l-fukara'u fakirsiniz · وَإِن ve in ve eğer · تَتَوَلَّوْا۟ tetevellev yüz çevirecek olursanız · يَسْتَبْدِلْ yestebdil yerinize getirir · قَوْمًا kavmen bir toplum · غَيْرَكُمْ gayrakum sizden başka · ثُمَّ summe sonra · لَا la · يَكُونُوٓا۟ yekunu onlar olmazlar · أَمْثَـٰلَكُم emsalekum sizin gibi • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • بخل (bxl) kökü: Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • فقر (fqr) kökü: Bir şeyde açılma, aralık • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte siz bunlarsınız. Allah yolunda infak etmek için çağrılırsınız da, sizden kimileri cimrilik eder [1]. Kim cimrilik ederse, kendi aleyhine cimrilik eder. Kendine yeten Allah'tır, yoksul olan sizsiniz. Eğer yüz çevirirseniz, sizden başka bir halkı sizin yerinize değiştirir de [2], sonra onlar, sizin gibi olmazlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:180, 4:37, 36:47, 57:24.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 70:41, 76:28.

Erhan Aktaş meali: İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak[1] etmeye çağrılırsınız ancak sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Kim cimrilik yaparsa, aslında kendi aleyhinde cimrilik yapmış olur. Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir halk getirir. Onlar sizin gibi olmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. Allah yolunda harcama yapmak.

Diyanet İşleri meali: İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi zararına cimrilik yapmış olur. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte siz şunlarsınız: Allah yolunda infak etmeğe (ıktıza eden masrafı vermeğe) da'vet olunuyorsunuz da yine içinizden kimisi kıskanıyor, halbuki kim kıskanırsa kendine kıskanmış olur, Allah gani, fukara sizsiniz (ihtiyac sizin) ve eğer tersine giderseniz başka bir kavmı tutar yerinize getirir sonra onlar sizin gibi olmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Gani'dir; yoksul olan sizlersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, Allah yerinize başka bir toplum getirir. Ve onlar, sizin benzerleriniz olmazlar.

Ali Bulaç meali: İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz; buna rağmen bazılarınız cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder. Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip değiştirir. Sonra onlar, sizin benzeriniz de olmazlar.

Ali Aydın meali: İşte sizler, Allah yolunda infak etmeye dâvet ediliyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi aleyhine cimrilik yapmış olur. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte siz, Allah yolunda harcamaya davet olunan kimselersiniz. Fakat, sizden cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir. Artık onlar sizin gibi de olmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte siz, Allah yolunda harcamaya davet olunan kimselersiniz. Fakat, sizden cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir. Artık onlar sizin gibi de olmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, sizler Allah yolunda infak etmeye çağrıla(rak ödüllendirile)n kimselersiniz. Fakat yine de sizden cimrilik edenler var. Ama kim cimrilik ederse, bilsin ki kendine cimrilik eder: zira Allah kendi kendisine yetendir, ama sizler O'na muhtaçsınız. Sözün özü: eğer (Allah'tan) yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir topluluk getirir de, onlar sizin gibi yapmazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, (ey müminler,) sizler Allah yolunda sınırsızca harcama yapmaya çağrılıyorsunuz: ama sizin aranızda (bile) cimrice davrananlar var! Ve kim (Allah yolunda) cimrice davranırsa, sadece kendisine karşı cimrilik yapmış olur. Çünkü Allah kendi kendine yeterlidir, halbuki siz (O'na) muhtaçsınız; ve şayet (O'ndan) yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirir ve onlar sizin gibi yapmazlar!

Muhammed 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ

Okunuşu: Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum.

Muhammed 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَآنتُمْ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); أَمْثَٰلَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَمۡثَٰلَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); فَمِنكُمُۥ (Hafs: فَمِنكُم); غَيۡرَكُمُۥ (Hafs: غَيۡرَكُمۡ); أَمۡثَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); فَمِنكُمُۥ (Hafs: فَمِنكُم); غَيۡرَكُمُۥ (Hafs: غَيۡرَكُمۡ); أَمۡثَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَكُم)

Muhammed 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?