Mülk Suresi 19. Ayet Meali

Mülk 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerlerindeki sıra sıra kanat çırpan kuşlara dikkat etmediler mi? Onları Rahman'ın dışında kimse tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş meali: Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahman tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçun kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.

Ali Bulaç meali: Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Ali Aydın meali: Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada yasası gereği) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) Rahmân olan Allah’tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görmektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, üzerlerinde saflar halinde kanat çırpıp uçan kuşları düşünmezler mi? Onları O sonsuz rahmet sahibinden başka havada tutan yok: Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.

Mülk 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ

Okunuşu: E ve lem yerev ilet tayri fevkahum saffatin ve yakbıdn, ma yumsikuhunne iller rahman, innehu bi kulli şey'in basir.

Mülk 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرَوِاْ اِلَى (Hafs: يَرَوۡاْ إِلَى)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)

Mülk 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması
• قبض (qbD) kökü — Alınıp bir yerde toplanan şey
• مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı