Mülk Suresi 20. Ayet Meali
Rahman'ın yanı sıra size yardım edecek askeriniz de kim? Gerçekleri örtenler, aldanışın dışında bir şeyin içerisinde değildirler.
Mülk 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rahman'ın yanı sıra size yardım edecek askeriniz de kim? Gerçekleri örtenler, aldanışın dışında bir şeyin içerisinde değildirler.
Erhan Aktaş meali: Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahman'a karşı sizi koruyabilecek.
Diyanet İşleri meali: Yahut Rahman'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kafirler başka değil, sade bir gurur içindedirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkarcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!
Ali Bulaç meali: Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
Ali Aydın meali: Yahut Rahmân’dan başka size yardım edecek şu ordunuz kimdir? Kafirler ancak bir aldanışın içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmân olan Allah’a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahman'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler!
Mülk 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ
Okunuşu: Emmen hazellezi huve cundun lekum yensurukum min dunir rahman, inil kafirune illa fi gurur.
Mülk 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَنصُرۡكُم (Hafs: يَنصُرُكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَنصُرۡكُم (Hafs: يَنصُرُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ يَنصُرُكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ يَنصُرُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ يَنصُرُكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ يَنصُرُكُم)