Mülk Suresi 21. Ayet Meali
Rızkını tutsa sizi rızıklandıracak olan kim? Bilakis onlar, sınırı aşmada ve nefrette olmaya devam ediyorlar.
Mülk 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rızkını tutsa sizi rızıklandıracak olan kim? Bilakis onlar, sınırı aşmada ve nefrette olmaya devam ediyorlar.
Erhan Aktaş meali: Veya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler.
Diyanet İşleri meali: Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa kimdir şu sizlere rızık verecek? O rızkını keserse? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak? Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler.
Ali Bulaç meali: Eğer O, rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.
Ali Aydın meali: Peki, Allah rızkını tutarsa, size rızık verecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip duranlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer O, rızkınızı kesecek olsa size rızık verecek olan kimdir? Bilâkis onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer rızkınızı kesse, size rızık verecek olan kimdir? Hayır! Onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut (Allah) rızıkınızı keserse, size rızık sağlayacak birileri mi varmış? Ama hayır, onlar küstahça bir kibir ve nefret içinde debelenmekteler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut Allah geçim imkanlarınızı (elinizden) alacak olursa size rızık sağlayacak kimse var mı? Hayır, ama onlar, (bu hakikati inkar edenler, Allah'ın mesajlarını) küçümsemekte ve (O'ndan) körükörüne inatla kaçmaktalar!
Mülk 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Okunuşu: Emmen hazellezi yerzukukum in emseke rızkah, bel leccu fi utuvvin ve nufur.
Mülk 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرْزُقُكُمُۥٓ إِنَ اَمْسَكَ (Hafs: يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡزُقكُّمۡ (Hafs: يَرۡزُقُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُمۡ)