Mülk Suresi 22. Ayet Meali
Yüzüstü yürüyen kimse mi, yoksa, dosdoğru bir yolda düzgün bir şekilde yürüyen kimse mi daha doğru yoldadır?
Mülk 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yüzüstü yürüyen kimse mi, yoksa, dosdoğru bir yolda düzgün bir şekilde yürüyen kimse mi daha doğru yoldadır?
Erhan Aktaş meali: O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır?
Diyanet İşleri meali: Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi?
Ali Bulaç meali: Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
Ali Aydın meali: Şimdi, yüzüstü sürünerek giden mi hidayet üzerindedir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde düzgün şekilde yürüyen mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, yüz üstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, şimdi yüzüstü kapaklanmış kimse, hedefe dosdoğru yolda düzgün yürüyen kimseden daha iyi mi ulaşır?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki öyleyse, gözünü yere dikerek giden, hedefe, doğru yolda dümdüz yürüyenden daha iyi mi ulaşır?
Mülk 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِباًّ عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِياًّ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Okunuşu: E fe men yemşi mukibben ala vechihi ehda emmen yemşi seviyyen ala sıratın mustekim.
Mülk 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mülk 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
- كبب (kbb) kökü — Toplanmak, bir araya gelmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek