Mülk Suresi 23. Ayet Meali
De ki! ''O, sizi inşa eden ve size hakikate kulak verme, hakikati görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kılandır. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz.''
Mülk 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''O, sizi inşa eden ve size hakikate kulak verme, hakikati görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kılandır. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizi biçimlendiren; size işitme, görme ve idrak etme gücü veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: De ki: "O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve kalpler verendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki, odur ancak sizi inşa eyleyen ve size dinleyecek kulak, görecek gözler, duyacak gönüller veren, fakat sizler pek az şükr ediyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Sizi oluşturan O'dur. O size, işitme gücü, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"
Ali Bulaç meali: De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz?"
Ali Aydın meali: De ki: “O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve gönüller verendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Deki: "Sizi yaratan size işitme (için kulaklar), gözler ve kalpler veren odur. Ne kadar az şükredersiniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Sizi yaratan, size kulaklar, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) de ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne az şükrediyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O sizi inşa edendir; size işitme duyusu, gözler ve (akleden) kalpler bahşedendir: Ne kadar da azınız şükrediyor!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O, sizi hayata getiren, size kulaklar, gözler ve kalpler bağışlayandır; (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz!"
Mülk 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Kul huvellezi enşeekum ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun.
Mülk 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَابْصَٰرَ وَالَافْـِٕدَةَۖ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُمۡ)
Mülk 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- فاد (fAd) kökü — Sıcaklık ve yanma
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır