Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 2. Ayet Meali

Hanginiz daha iyi amel işleyeceğini ortaya çıkarmak için, hayatı ve ölümü oluşturandır. O, üstün bağışlayandır.

Mülk 67:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hanginiz daha iyi amel işleyeceğini ortaya çıkarmak için, hayatı ve ölümü oluşturandır.
Mülk 67:2
اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ • Ellezi halakal mevte vel hayate li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve huvel azi zul gafur. • Meal (Şinasi Güneş): Hanginiz daha iyi amel işleyeceğini ortaya çıkarmak için, hayatı ve ölümü oluşturandır. O, üstün bağışlayandır. • Dipnot 1: Amellerin en iyisi salih ameldir: 11:7, 18:7-30, 76:2. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi O ki · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · وَٱلْحَيَوٰةَ velhayate ve hayatı · لِيَبْلُوَكُمْ liyebluvekum sizi denemek için · أَيُّكُمْ eyyukum hanginizin · أَحْسَنُ ehsenu daha güzel · عَمَلًۭا ۚ amelen iş yapacağınızı · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstündür · ٱلْغَفُورُ l-gafuru bağışlayandır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Mülk suresi 30 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hanginiz daha iyi amel [1] işleyeceğini ortaya çıkarmak için, hayatı ve ölümü oluşturandır. O, üstün bağışlayandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Amellerin en iyisi salih ameldir: 11:7, 18:7-30, 76:2.

Erhan Aktaş meali: Hanginizin daha iyi iş yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratan O'dur.[1] O, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah, insana akıl vererek, özgür irade sahibi kılarak; istediği şeyi yapma hakkı tanıyarak yeryüzünü yönetmeyi ona bırakmıştır. Onlarca ayette de ifade edildiği gibi insan yeryüzünün "halifesi" olarak tayİn edilmiştir. Halifelik siyasi bir yapının adı değil, insanların tamamını kapsayan bir yapının adıdır. Yeryüzünün halifesi olmak demek; yeryüzünü imar etme, düzenleme sorumluluğu demektir. İşte…

Diyanet İşleri meali: O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki ölümü ve dirimi kadir edip yarattı, sizi imtihana çekip şunu bildirmek için ki hanginiz amelce daha güzel, hem o öyle aziz, öyle gafur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hanginizin daha güzel iş yapacağını belirlemek için sizi imtihana çekmek üzere ölümü ve hayatı yaratan O'dur. Aziz'dir O, Gafur'dur.

Ali Bulaç meali: O, amel (davranış ve eylem) bakımından hanginizin daha iyi (ve güzel) olacağını denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstün ve güçlü olandır, çok bağışlayandır.

Ali Aydın meali: O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. Yani O, izzetlidir, bağışlayandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O; mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölümü ve hayatı, hanginizin daha iyi amel edeceğini denemek için yaratan O’dur. Çok güçlü ve bağışlayıcı O’dur!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O ki, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, mutlak galiptir, çok bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, ölümü ve hayatı hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için yaratmıştır. O mutlak üstün ve yüce olandır, eşsiz ve benzersiz bağışlayandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, hem ölümü, hem de hayatı yaratmıştır ki sizi sınamaya tabi tutsun (ve böylece) davranış yönünden hanginiz daha iyidir (onu göstersin) ve yalnız O(nun) kudret sahibi ve çok bağışlayıcı (olduğuna sizi inandırsın).

Mülk 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ

Okunuşu: Ellezi halakal mevte vel hayate li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve huvel azi zul gafur.

Mülk 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَبۡلُوَكُمُۥ أَيُّكُمُۥ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَبۡلُوَكُمُۥ أَيُّكُمُۥ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ)

Mülk 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?