Mülk Suresi 3. Ayet Meali
Yedi göğü tabaka halinde oluşturandır. Rahman'ın oluşturmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bakışını döndür bakalım, hiçbir çatlaklık görüyor musun?
Mülk 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yedi göğü tabaka halinde oluşturandır. Rahman'ın oluşturmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bakışını döndür bakalım, hiçbir çatlaklık görüyor musun?
Erhan Aktaş meali: Gökleri yedi tabaka halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin?
Diyanet İşleri meali: O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmanın yarattığında hiçbir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?
Ali Bulaç meali: O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
Ali Aydın meali: O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri, üst üste yedi kat yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak, (gökte) bir çatlak görüyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri üst üste yedi kat yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak (gökte) bir çatlak görüyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir yarık (çatlak) görebiliyor musun?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yedi göğü eşsiz bir uyum içinde yaratmıştır; Rahman'ın yaratışında bir düzensizlik göremezsin; haydi, çevir gözünü de bir bak bakalım: bir kusur ve başıboşluk görebilecek misin?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O, (ne yüce)dir! Rahman'ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha (ona) çevir! Hiç kusur görüyor musun?
Mülk 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ
Okunuşu: Ellezi halaka seb'a semavatin tibaka, ma tera fi halkır rahmani min tefavut, ferciıl basara hel tera min futur.
Mülk 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mülk 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- طبق (Tbq) kökü — Yayvan bir şeyi benzerinin üstüne koyup örtmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- فوت (fwt) kökü — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak