Mülk Suresi 4. Ayet Meali
Sonra bakışını ikinci kez döndür bakalım, bakış sana, sinmiş ve bıkmış olarak döner.
Mülk 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra bakışını ikinci kez döndür bakalım, bakış sana, sinmiş ve bıkmış olarak döner.
Erhan Aktaş meali: Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.
Diyanet İşleri meali: Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bitab olarak zelil-ü hakir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.
Ali Bulaç meali: Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
Ali Aydın meali: Sonra iki kere dön bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) âciz ve bitkin hâlde sana dönecektir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah gökleri ve yeri yarattığı andan itibaren bir yaratılış yasası var etmiştir. Kıyamet gününe kadar ne kendisi bu yasaya müdahale eder ne de başkasına müdahale etme izni verir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra gözünü iki kere daha çevir (de bak). Göz hakir ve umudunu kesmiş bir halde sana döner.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak! Göz aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra tekrar tekrar çevir gözünü de bir bak; bakışın yılgın ve bezgin bir şekilde sana geri dönecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, gözünü tekrar tekrar (ona) çevir: (her seferinde) bakışın, şaşkın ve bezgin bir şekilde önüne geri dönecektir...
Mülk 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ
Okunuşu: Summerciıl basara kerreteyni yenkalib ileykel basaru hasien ve huve hasir.
Mülk 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَنقَلِبِ اِلَيْكَ (Hafs: يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Mülk 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- كرر (krr) kökü — Toplamak ve tekrarlamak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- خسا (xsA) kökü — Uzaklaştırmak
- حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak