Mülk Suresi 5. Ayet Meali
Şüphesiz yakın göğü, aydınlığı oluşturan etmenlerle çekici kıldık. Ve onu, şeytanlar için atıp tutma yeri kıldık. Ve onlara, çılgın bir azap hazırladık.
Mülk 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yakın göğü, aydınlığı oluşturan etmenlerle çekici kıldık. Ve onu, şeytanlar için atıp tutma yeri kıldık [1]. Ve onlara, çılgın bir azap hazırladık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeytanlara, yalancı kahinlere, falcılara malzeme yeri. İlişkili ayetler: 15:16, 37:6, 41:12.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, yakın gökyüzünü kandillerle süsledik. Onları, şeytanlar[1] için asılsız şeyler söyleme malzemesi yaptık. Onlar için ateşin azabını hazırladık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aldatıcılar için. Aldatıcılardan olan kahinler, falcılar; yıldızları kullanarak uydurdukları yalanlarla insanları aldatmaktadırlar.
Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz o dünya semayı takım takım kandillerle donattık ve onları Şeytanlar için (rucum) atmalar yaptık, hem onlar için o çılgın ateş azabını hazırladık (ki azab-ı Seıyr)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlara ateş taneleri yaptık. O şeytanlar için çılgın ateş azabını da hazırladık.
Ali Bulaç meali: Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.
Ali Aydın meali: Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle süsledik. Onları şeytanlara taşlamalar kıldık ve onlara çılgın azabı hazırladık. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke müşriklerinin batıl inançları ve hurafeleri korkunç derecede çeşitlilik arzediyordu. Cin, melek ve şeytan hurafeleri en başta gelen inançlardı. Hatta cin, melek ve şeytan hikayeleri hayatlarının en önemli parçalarından biri idi.“Kur’an’ı şeytanların indirdiğini, meleklerin Allah’ın kızları olduklarını, cinlerin ise Allah’ın çocukları olduğunu iddia ediyorlardı. Kur’an’da bu derece şeytan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları Şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten biz, en yakın göğü ışık veren yıldızlarla donattık. Onlarla şeytanlar için (atılacak) taşlar yaptık. Onlar için bir de çılgın alev azabını hazırladık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, (dünyaya) en yakın olan göğü kandillerle donattık. Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, en yakın göğü kandillerle süsledik; onları, Şeytan(lığa soyunan)lar için gayba dair spekülasyon aracı kıldık; ve onlar için yakıp kavuran bir azap hazırladık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, yeryüzüne en yakın olan gökleri ışıklarla süsledik ve onları (insanlar arasında bulunan) şeytan ruhluların boş ve anlamsız spekülasyonlarına konu yaptık ve onlar için yakıcı alevden bir azap hazırladık;
Mülk 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاط۪ينِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّع۪يرِ
Okunuşu: Ve lekad zeyyennes semaed dunya bi mesabiha ve cealnaha rucumen liş şeyatini ve a'tedna lehum azabes sair.
Mülk 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Mülk 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- رجم (rjm) kökü — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak…
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- عتد (Etd) kökü — Hazır bulunmak ve yakınlık
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- سعر (sEr) kökü — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi