Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 6. Ayet Meali

Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Mülk 67:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır.
Mülk 67:6
وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ • Ve lillezine keferu bi rabbihim azabu cehennem, ve bi'sel masir. • Meal (Şinasi Güneş): Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir. • Kelime kelime: وَلِلَّذِينَ velillezine için vardır · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenler · بِرَبِّهِمْ birabbihim Rablerini · عَذَابُ azabu azabı · جَهَنَّمَ ۖ cehenneme cehennem · وَبِئْسَ ve bi'se ve ne kötü · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru gidilecek sonuçtur • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Mülk suresi 30 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

Erhan Aktaş meali: Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Diyanet İşleri meali: Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

Ali Bulaç meali: Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ali Aydın meali: Rablerine karşı nankör olanlar için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü varılacak yerdir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerini inkâr edenlere cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeri!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerini küfredenler için de Cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

Mülk 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: Ve lillezine keferu bi rabbihim azabu cehennem, ve bi'sel masir.

Mülk 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلذِينَ (Hafs: وَلِلَّذِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلذِينَ (Hafs: وَلِلَّذِينَ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّهِمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡ)

Mülk 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?