Mülk Suresi 27. Ayet Meali
Onu yakın olarak gördüklerinde, gerçekleri örtenlerin yüzü kötüleşti ve: ''Çağırıp durduğunuz budur.'' denildi.
Mülk 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu yakın olarak gördüklerinde, gerçekleri örtenlerin yüzü kötüleşti ve: ''Çağırıp durduğunuz budur.'' denildi.
Erhan Aktaş meali: Onu yakından gördükleri zaman, Kafirlerin yüzleri kötüleşti. Onlara: "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şey![1]" denildi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Ne zaman olacakmış, gelsin de görelim." diye alaya aldığınız gün.
Diyanet İşleri meali: Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkar edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, "İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da'vet edip durduğunuz budur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu yakından gördüklerinde, inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur."
Ali Bulaç meali: Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o inkar edenlerin yüzleri kötüleşip karardı. Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.
Ali Aydın meali: Onu yakından gördükleri zaman kâfir olanların yüzleri kötüleşir. Onlara, “İşte bu, isteyip durduğunuz şeydir” denir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun yaklaştığını gördükleri zaman, kâfirlerin yüzleri kötüleşir ve onlara; “İşte, isteyip durduğunuz şey budur!” denir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu yakından gördükleri zaman, kâfirlerin yüzleri kötüleşir. Onlara denir ki: İşte! İsteyip durduğunuz şey!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama onu (azabı) yakından gördükleri zaman, inkâr edenlerin yüzleri kararacak ve (kendilerine): İşte sizin isteyip durduğunuz budur! denecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onun çok yakın olduğunu gördükleri zaman, inkara şartlanmış olanların suratları asılacak; dahası kendilerine denilecek ki: "İşte (gelmeyeceğini) iddia edip durduğunuz (gün) budur!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sonunda, bu (gerçekleşme)nin yakın olduğunu gördükleri zaman, hakikati inkar edenlerin yüzleri acı ile buruşacak ve onlara: "İşte (o kadar küçümseyerek) çağırıp durduğunuz şey budur!" denilecek.
Mülk 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَ
Okunuşu: Fe lemma reevhu zulfeten siet vucuhullezine keferu ve kile hazellezi kuntum bihi teddeun.
Mülk 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: س۬يَٓٔتْ (Hafs: سِيٓـَٔتۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: س۬يَٓٔتْ (Hafs: سِيٓـَٔتۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُۥ (Hafs: رَأَوۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُۥ (Hafs: رَأَوۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Mülk 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- زلف (zlf) kökü — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek