Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 28. Ayet Meali

De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Allah beni ve benimle birlikte olan kimseleri yıkıma uğratsa veya bize rahmet etse, gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azaptan kim yanına alıp kurtarabilir?

Mülk 67:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Mülk 67:28
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُج۪يرُ الْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ • Kul ereeytum in ehlekeniyallahu ve men maıye ev rahımena fe men yucirul kafirine min azabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Allah beni ve benimle birlikte olan kimseleri yıkıma uğratsa veya bize rahmet etse, gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azaptan kim yanına alıp kurtarabilir? • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَرَءَيْتُمْ eraeytum baksanıza · إِنْ in eğer · أَهْلَكَنِىَ ehlekeniye beni öldürse · ٱللَّهُ llahu Allah · وَمَن ve men ve olanları · مَّعِىَ meiye benimle beraber · أَوْ ev yahut · رَحِمَنَا rahimena bize acısa da · فَمَن femen kim? · يُجِيرُ yuciru kurtarabilir · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri · مِنْ min -dan · عَذَابٍ azabin azab- · أَلِيمٍۢ elimin acıklı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • جور (jwr) kökü: Doğru yoldan sapmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Mülk suresi 30 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Allah beni ve benimle birlikte olan kimseleri yıkıma uğratsa veya bize rahmet etse, gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azaptan kim yanına alıp kurtarabilir?

Erhan Aktaş meali: De ki: "Bakın, Allah beni ve benimle birlikte olanları ister yok eder ister merhamet eder; peki, Kafirleri acıklı azaptan kim koruyacak?"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Söyleyin bakalım: Diyelim ki Allah beni ve beraberimdekileri helak etti, yahut bize acıdı. Peki, ya inkarcıları elem dolu bir azaptan kim koruyacak?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Gördünüz mü? Allah beni ve beraberimdekileri helak etse yahud bize merhamet buyursa iki takdirde de kafirleri elim bir azabdan kurtaracak kimdir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Söyle onlara: "Diyelim ki, Allah beni ve beraberindekileri öldürdü, yahut bize acıdı. Peki, kafirleri korkunç bir azaptan kim kurtaracak?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Haber verir misiniz; eğer Allah, beni ve benimle birlikte olanları yıkıma uğratır ya da bizi esirgerse, (peki) bu durumda kafirleri acı bir azabtan kurtaracak olan kimdir?"

Ali Aydın meali: De ki: “Söyleyin bakalım: Diyelim ki Allah beni ve beraberimdekileri yok edecek olursa, yahut bize merhamet edecek olursa. Peki, ya kâfirleri elem verici bir azaptan kim koruyacak?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Söyleyin bakalım: "Eğer Allah beni ve beraberimdekileri helâk etse yahut bize merhamet ederse kâfirleri acıklı bir azaptan kim kurtarabilir?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer Allah, beni ve benimle beraber olanları helak etse ya da bize merhamet etse ne dersiniz? Kâfirleri acı bir azaptan kim kurtarabilir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah beni ve beraberindekileri (sizin istediğiniz üzere) yok etse veya (öyle olmayıp da) bizi esirgese, (söyleyin bakalım) inkârcıları yakıcı azaptan kurtaracak kimdir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hiç düşündünüz mü? Allah beni ve benimle beraber olanların ölümünü takdir etse, ya da bize rahmet edip (yaşatsa: ikisi de hayırdır). Fakat (söyler misiniz), inkar edenleri acıklı bir azabın pençesinden kim kurtaracak?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Peygamber!): "Ne sanıyorsunuz? Allah isterse beni ve bana tabi olanları yok eder, isterse bize şefkatiyle rahmet eder. Peki, (siz) hakikat inkarcılarını (öteki dünyada) şiddetli azaptan koruyabilecek kimse var mı?"

Mülk 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُج۪يرُ الْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Kul ereeytum in ehlekeniyallahu ve men maıye ev rahımena fe men yucirul kafirine min azabin elim.

Mülk 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَّعِيٓ (Hafs: مَّعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَهْلَكَنِيَ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Mülk 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?