Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 29. Ayet Meali

De ki! ''O Rahman'dır, O'na inanıp güvendik ve O'na güvenip dayandık. O, açıkça bir sapıklığın içerisinde olan kimmiş, ileride bileceksiniz.''

Mülk 67:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Mülk 67:29
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ • Kul huver rahmanu amenna bihi ve aleyhi tevekkelna, fe se ta'lemune men huve fi dalalin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''O Rahman'dır, O'na inanıp güvendik ve O'na güvenip dayandık. O, açıkça bir sapıklığın içerisinde olan kimmiş, ileride bileceksiniz.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · هُوَ huve O · ٱلرَّحْمَـٰنُ r-rahmanu çok merhametlidir · ءَامَنَّا amenna inanmışşızdır · بِهِۦ bihi O'na · وَعَلَيْهِ ve aleyhi ve O'na · تَوَكَّلْنَا ۖ tevekkelna dayanmışızdır · فَسَتَعْلَمُونَ fesetea'lemune yakında bileceksiniz · مَنْ men kimdir · هُوَ huve O · فِى fi içinde olan · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Mülk suresi 30 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''O Rahman'dır, O'na inanıp güvendik ve O'na güvenip dayandık. O, açıkça bir sapıklığın içerisinde olan kimmiş, ileride bileceksiniz.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "O, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır. O'na iman[1] ettik ve O'na tevekkül[2] ettik. Artık kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu yakında bileceksiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman; güvenli olmak, emin olmak, onaylamak, gönülden benimsemek, korku ve endişeden emin kılmak, güven vermek demektir. İman, bilginin, bilimin konusu değildir, aklın ve kalbin konusudur. İman dogma değildir, akletmeden, sorgulamadan, emin olunmadan, kanıt aramaksızın, inanmaya iman denemez. İman etmek; emin olmayı, emin olmak bilmeyi, bilmek aklı gerektirir. Kendi aklı ile iman etmeyenin, kendi…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: De ki: "O, Rahman'dır. O'na iman ettik, yalnızca O'na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: O öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalal içinde bulunan kim?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rahman'dır O, O'na inandık biz ve yalnız O'na güvendik. Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."

Ali Bulaç meali: De ki: "O (Allah) Rahman olan (esirgeyen koruyan)dır; biz O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."

Ali Aydın meali: De ki: “O, Rahmân’dır. O’na iman ettik ve yalnızca O’na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu yakında bileceksiniz!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “O, Rahman’dır. O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir dalalette olduğunu yakında öğreneceksiniz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: O, Rahman’dır. O’na iman ettik, yalnızca O’na tevekkül ettik. Kimin açık bir dalalette olduğunu yakında öğreneceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: (Sizi imana davet ettiğimiz) O (Allah) çok esirgeyicidir; biz O'na iman etmiş ve sırf O'na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(İşte kurtaracak olan) O Rahman'dır! Biz O'na iman ettik ve O'na güvendik. (Size gelince): kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu günü gelince öğreneceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "O, Rahman'dır; biz O'na iman ettik ve O'na güvendik; kimin açık bir sapıklıkta olduğunu zamanı geldiğinde anlayacaksınız."

Mülk 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Kul huver rahmanu amenna bihi ve aleyhi tevekkelna, fe se ta'lemune men huve fi dalalin mubin.

Mülk 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَلَيۡهِۦ (Hafs: وَعَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَلَيۡهِۦ (Hafs: وَعَلَيۡهِ)

Mülk 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?