Mülk Suresi 30. Ayet Meali
De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Suyunuz çekilmiş hale gelirse, bir su kaynağını size kim getirebilir [18:41]?
Mülk 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Suyunuz çekilmiş hale gelirse, bir su kaynağını size kim getirebilir [18:41]?
Erhan Aktaş meali: De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir ab-i revan getirecek kim?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"
Ali Aydın meali: De ki: “Gördünüz mü?: Sabahladığında suyunuz batacak olsa, size kim bir akar su (kaynak) getirebilir?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir ?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Aniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?"
Mülk 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ
Okunuşu: Kul e re'eytum in asbaha maukum gavren fe men ye'tikum bi main main.
Mülk 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَصْبَحَ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ); يَّاتِيكُم (Hafs: يَأۡتِيكُم, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); مَآؤُكُمُۥ (Hafs: مَآؤُكُمۡ); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); مَآؤُكُمُۥ (Hafs: مَآؤُكُمۡ); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم)
Mülk 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- غور (gwr) kökü — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz