Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 32. Ayet Meali

''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan çağrışma günü korkutuyor.''

Mümin 40:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan çağrışma günü korkutuyor.''
Mümin 40:32
وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ • Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan çağrışma günü korkutuyor.'' • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · إِنِّىٓ inni gerçekten ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum sizin için · يَوْمَ yevme gününden · ٱلتَّنَادِ t-tenadi o çağırma • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • Mümin suresi 85 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan çağrışma günü korkutuyor.''

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet gününden.

Diyanet İşleri meali: (32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."

Ali Bulaç meali: "Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

Ali Aydın meali: “Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben korkarım üzerinize (olan) nida* gününe."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Seslenme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım! Ben sizin için feryat gününden korkuyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.

Mümin 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

Okunuşu: Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.

Mümin 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); اَ۬لتَّنَادِۦ (Hafs: ٱلتَّنَادِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); ٱلتَّنَادِۦ (Hafs: ٱلتَّنَادِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); ٱلتَّنَادِۦ (Hafs: ٱلتَّنَادِ)

Mümin 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?