Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 33. Ayet Meali

''Arkanızı dönüp uzaklaşacağınız gün. Size, Allah'tan koruyacak kimse de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici de yoktur.''

Mümin 40:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Arkanızı dönüp uzaklaşacağınız gün.
Mümin 40:33
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ • Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had. • Meal (Şinasi Güneş): ''Arkanızı dönüp uzaklaşacağınız gün. Size, Allah'tan koruyacak kimse de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici de yoktur.'' • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · تُوَلُّونَ tuvellune arkanızı dönüp · مُدْبِرِينَ mudbirine kaçarsınız · مَا ma ama yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · مِنْ min hiç · عَاصِمٍۢ ۗ aasimin kurtaracak kimse · وَمَن ve men ve kimi · يُضْلِلِ yudlili şaşırtırsa · ٱللَّهُ llahu Allah · فَمَا fema artık olmaz · لَهُۥ lehu ona · مِنْ min hiçbir · هَادٍۢ hadin yol gösteren • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • عصم (ESm) kökü: Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Arkanızı dönüp uzaklaşacağınız gün. Size, Allah'tan koruyacak kimse de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici de yoktur.''

Erhan Aktaş meali: Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:56. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O arkanıza dönüp gideceğiniz gün, yoktur size Allahdan bir himaye edecek, her kimi de Allah şaşırtırsa yoktur ona artık bir hidayet edecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bir gündür ki o, sırtınızı dönerek kaçmaya çalışırsınız fakat Allah'a karşı sizi koruyacak kimse olmaz. Allah'ın saptırdığının, yol göstereni yoktur."

Ali Bulaç meali: "Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."

Ali Aydın meali: “Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah’tan koruyacak hiçbir şey yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün arkanızı döner, kaçarsınız. Fakat, sizi Allah’tan koruyacak hiç bir şey yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün arkanızı dönüp kaçmaya çalışacaksınız, fakat Allah'ın (adaletinden) sizi kurtaracak kimse bulamayacaksınız: zira Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösteren kimse bulunmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki o Gün sizi Allah(ın elin)den kurtaracak kimse bulamayacak ve arkanızı dönüp kaç(mak istey)eceksiniz, çünkü Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz.

Mümin 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِر۪ينَۚ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Okunuşu: Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.

Mümin 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Mümin 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?