Mümin Suresi 34. Ayet Meali

Mümin 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz önceden de Yusuf apaçık kanıtlarla gelmişti. Fakat onun size getirdiği şey hakkında yeterli bilgiye sahip olamamaktan ikilemde kalmaya devam ettiniz. Helak olduğunda da [1], onun ardından Allah asla bir elçi görevlendirmez dediniz. Allah, ölçüyü kaçıran şüpheci kimseleri işte böyle şaşkınlıkta bırakır.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Helakten, Yusuf'un ölümü de, görevinden ayrılması veya azledilmesi de anlaşılabilir.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki daha önce Yusuf size açık kanıt içeren belgelerle gelmişti. Ancak o zaman onun size getirdiği şeyler hakkında kuşkulanıp durmuştunuz. Yusuf ölünce de: "Bundan sonra Allah asla Resul göndermez." dediniz. Allah, haddi aşan, güvenmeyen kimseyi işte böyle saptırır.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, daha önce Yusuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, "Allah, ondan sonra asla peygamber göndermez" demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan evvel size beyyinelerle Yusüf gelmişti: o vakıt da onun size getirdiği hakıkatte şekketmiş durmuştunuz, nihayet vefat ettiğinde de bundan sonra Allah asla Resul göndermez dediniz! işte müsrif şübheci olanları Allah böyle şaşırtır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, daha önce Yusuf da size açık seçik mesajlar getirmişti de onun size getirdikleri hakkında hep kuşku duymuştunuz. Daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz: "Allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez." Allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.

Ali Bulaç meali: "Andolsun, daha önce Yusuf da size apaçık belgeler getirmişti. O zaman size getirdikleri hakkında kuşkuya kapılıp durmuştunuz. Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez." İşte Allah, ölçüyü taşıran, şüpheci kimseyi böyle saptırır."

Ali Aydın meali: Andolsun ki, (Musa’dan) önce Yusuf da size açık kanıtlarla gelmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince “Allah ondan sonra Resul çıkarmaz” dediniz. İşte müsrif şüpheciler Allah’tan böyle saparlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, daha önce Yusuf da size apaçık deliller getirmişti de, onun size getirdikleri hakkında şüphe edip durmuştunuz. Daha sonra o ölünce de, “Allah, ondan sonra asla peygamber göndermez.” demiştiniz. İşte Allah, aşırı giden şüpheci kimseleri böyle saptırır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce de size Yusuf, açık delillerle gelmişti. Fakat siz, onun getirdiklerinden hep şüphe edip durdunuz. Sonunda o öldüğü zaman: Allah, ondan sonra bir peygamber göndermeyecektir, dediniz. Allah, haddi aşan şüpheci kimseyi işte böyle dalalete düşürür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, (Musa'dan) önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve doğrusu daha önce Yusuf da size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti; ama onun size getirdiklerine karşı sürekli bir şüphe taşıdınız; en sonunda Yusuf ölünce, kalkıp 'Allah ondan sonra bir daha elçi göndermeyecek' dediniz!" İşte Allah düştükleri kuşku bataklığında debelenerek kendilerini harcayanları böyle yoldan çıkarır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırlayın:) Yusuf da size daha önce hakikatin bütün kanıtlarıyla gelmişti; ama size getirdiği (mesajların tümü)ne karşı şüphe duymaktan kaçınmadınız, sonunda Yusuf ölünce de, 'Allah o'ndan sonra hiçbir elçi göndermeyecek!' dediniz. Allah, (vahyettiklerine karşı) şüpheye kapılarak kendi kendilerine yazık edenleri işte böyle saptırır.

Mümin 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِمَّا جَٓاءَكُمْ بِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِه۪ رَسُولاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌۚ

Okunuşu: Ve lekad caekum yusufu min kablu bil beyyinati fe ma ziltum fi şekkin mimma caekum bih, hatta iza heleke kultum len yeb'asallahu min ba'dihi resula, kezalike yudıllullahu men huve musrifun murtab.

Mümin 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هَلَك (Hafs: هَلَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); زِلۡتُمُۥ (Hafs: زِلۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); زِلۡتُمُۥ (Hafs: زِلۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ)

Mümin 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• زيل (zyl) kökü — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz
• شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku