Mümin Suresi 35. Ayet Meali

Mümin 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kendilerine verilen bir yetki olmadan Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşuyorlar. Bu da, Allah katında ve inanıp güvenlerin katında nefret uyandırmayı büyütüyor. Allah, büyüklenen zorba her kalbi işte böyle damgalar.''

Erhan Aktaş meali: O kimseler, kendilerine görevli kılınmış, yetki verilmiş bir kimse gelmediği halde, Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar. Bu da Allah'ın yanında da insanların yanında da büyük bir kızgınlığa neden olur. İşte böyle! Allah, her büyüklük taslayanın kalbini mühürler.

Diyanet İşleri meali: Onlar kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın, Allah'ın ayetleri hakkında tartışan kimselerdir. Bu ise Allah katında ve iman edenler katında büyük öfke ve gazap gerektiren bir iştir. Allah, her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki kendilerine gelmiş bir bürhan olmaksızın Allahın ayetlerinde mücadele ederler, Allah yanında ve iymanı olanlar ındinde mebğuz olmak için ne büyük huy, işte Allah her cebbar mütekebbirin kalbini öyle bir tabiat ile mühürler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine gelmiş bir kanıt olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin durumu, hem Allah katında hem de inananların katında büyük bir öfke konusu olmuştur. Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.

Ali Bulaç meali: "Ki onlar, Allah'ın ayetleri konusunda kendilerine gelmiş bir delil bulunmaksızın mücadele edip dururlar. (Bu,) Allah katında da, iman edenler katında da büyük bir öfke (sebebi)dir. İşte Allah, her mütekebbir zorbanın kalbini böyle mühürler."

Ali Aydın meali: Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlar gerek Allah’ın yanında, gerekse iman edenlerin yanında (bu ahlak ve karakterleri) büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette Kur’an’ı insanlara tebliğ eden müminler için büyük bir onur ve müjde vardır. Yani iman edenlerin kâfir ve müşriklere karşı büyük kin ve düşmanlık beslemelerinin altında yüce Allah’ın ahlakının var olduğunu görüyoruz.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Yoksa iman edenler, Kur’an’ı dinde tek kaynak kabul etmeyen müşriklere karşı niye bu kadar kin besleyip düşman olsunlar? Yani âyette bulunan “ وَعِنْدَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا (iman edenlerin indinde de) bu durumları büyük bir nefretle karşılanır cümlesi hem çok önemlidir hemde çok değerlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu kimseler, Allah’ın ayetleri hakkında, kendilerine gelen bir delil olmadığı halde tartışır dururlar. Bu; Allah katında da, iman edenlerin yanında da büyük bir gazap sebebidir. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu kimseler, Allah’ın ayetleri hakkında, kendilerine gelen bir delil olmadığı halde tartışır dururlar. Bu, Allah katında da, iman edenlerin yanında da büyük bir gazap sebebidir. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenler gerek Allah yanında, gerekse iman edenler yanında büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu gibiler kendilerine ulaşmış hiçbir belge ve yetki olmadan Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşurlar: (bu) hem Allah katında, hem de iman edenler nezdinde büyük bir bayağılaşmadır: İşte Allah her kibirli zorbanın kalbini böyle mühürler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir delilleri olmadan Allah'ın mesajlarını sorgulayanları (da): hem Allah'ın, hem de iman etmiş olanların gözünde son derece çirkin (bir günah). Allah, bütün kibirli zorbaların kalbini işte böyle mühürler."

Mümin 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ اَتٰيهُمْۜ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Okunuşu: Ellezine yucadilune fi ayatillahi bi gayri sultanin etahum, kebure makten indallahi ve indellezine amenu, kezalike yatbaullahu ala kulli kalbi mutekebbirin cebbar.

Mümin 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَت۪يٰهُمْۖ (Hafs: أَتَىٰهُمۡۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَىٰهُمُۥۖ (Hafs: أَتَىٰهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَىٰهُمُۥۖ (Hafs: أَتَىٰهُمۡۖ)

Mümin 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• مقت (mqt) kökü — Çirkinlik ve iğrençlik
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• طبع (TbE) kökü — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak