Mümin Suresi 36. Ayet Meali
Firavun: ''Ey Haman, sebeplere ulaşayım diye, benim için bir köşk bina et.'' dedi.
Mümin 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun: ''Ey Haman, sebeplere ulaşayım diye, benim için bir köşk bina et.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Ey Haman! Benim için yüksek bir kule yap. Belki böylece o sebeplere ulaşırım;"
Diyanet İşleri meali: (36-37) Firavun dedi ki: "Ey Haman! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın ilahını görürüm(!) Çünkü ben, onun yalancı olduğuna inanıyorum." Böylece Firavun'a yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı, tamamen sonuçsuz kaldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avn de "ya Haman! dedi: bana bir kule yap, belki ben irerim o esbaba
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi ki: "Ey Haman, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"
Ali Bulaç meali: Firavun (alayla) dedi ki: "Ey Haman, bana yüksek bir kule bina et; belki o yollara ulaşabilirim,"
Ali Aydın meali: Firavun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki (göklerin) yollarına erişirim de Musa’nın ilahına ulaşırım! Doğrusu ben onun, yalancı olduğunu zannediyorum, dedi. Böylece Firavun’a, yaptığı kötü ameli süslü gösterildi yani yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ِ( َوَُص َُّدَ َعَِنِ الَّسَٖبٖيِلyoldan saptırıldı)” kelimesi, “ِ َوََص ََّدَ َعَِنِ الَّسَٖبٖيِل (yoldan saptı)” olarak okunmuştur. Bu kıraat daha doğrudur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun dedi ki: "Ey Hâman! Benim için bir kule yap, belki ki o yollara ulaşırım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun dedi ki: Ey Hâman! Benim için bir kule yap, belki sebeplere/yollara ulaşırım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Firavun "Ey Haman!" diye emretti, "Bana görkemli bir kule yap! Belki böylece (amacımı gerçekleştirecek) araçlara ulaşırım;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun: "Ey Haman!" diye seslendi, "Bana haşmetli bir kule inşa et, belki böylece (uygun) araçlara sahip olabilirim;
Mümin 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ ل۪ي صَرْحاً لَعَلّ۪ٓي اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ
Okunuşu: Ve kale fir'avnu ya hamanubni li sarhan lealli eblugul esbab.
Mümin 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); اُ۬لَاسْبَٰبَ (Hafs: ٱلۡأَسۡبَٰبَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)