Mümin Suresi 37. Ayet Meali
''Göklerin sebeplerine. Musa'nın ilahını araştırayım. Ben onun, kesinlikle bir yalancı olduğuna kanaat getiriyorum [28:38].'' Amelinin kötülüğü Firavun'a işte böyle çekici gösterildi ve yoldan alıkonuldu. Firavun'un planı, kayıp / ziyan içinde olmasının dışında bir şeye yaramadı.
Mümin 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Göklerin sebeplerine. Musa'nın ilahını araştırayım. Ben onun, kesinlikle bir yalancı olduğuna kanaat getiriyorum [28:38].'' Amelinin kötülüğü Firavun'a işte böyle çekici gösterildi ve yoldan alıkonuldu. Firavun'un planı, kayıp / ziyan içinde [1] olmasının dışında bir şeye yaramadı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Tebab." Ebu Leheb Firavun'dur. Nebi'nin amcası değildir. Bakınız:Tebbet Suresi.
Erhan Aktaş meali: "Göklerin sebeplerine. Böylece Musa'nın ilahını görürüm. Çünkü ben onun yalancı olduğunu sanıyorum." dedi. Ve işte böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş iyi gösterildi ve doğru yoldan çıkarıldı. Firavunun planı, hüsrandan başka bir şeye yaramadı.
Diyanet İşleri meali: (36-37) Firavun dedi ki: "Ey Haman! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın ilahını görürüm(!) Çünkü ben, onun yalancı olduğuna inanıyorum." Böylece Firavun'a yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı, tamamen sonuçsuz kaldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semaların esbabına da Musanın tanrısına muttali' olurum ve her halde ben onu yalancı sanıyorum" İşte bu suretle Fir'avne kötü ameli süslendirildi de yoldan çıkarıldı, Fir'avn düzeni hep husrandadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Göklerin sebeplerine ulaşırsam, Musa'ın tanrısına, da ulaşırım. Ben onun yalancı biri olduğunu düşünüyorum." Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı hep kayıptadır.
Ali Bulaç meali: "Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum." İşte Firavun'a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu. Firavun'un hileli düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.
Ali Aydın meali: Firavun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki (göklerin) yollarına erişirim de Musa’nın ilahına ulaşırım! Doğrusu ben onun, yalancı olduğunu zannediyorum, dedi. Böylece Firavun’a, yaptığı kötü ameli süslü gösterildi yani yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ِ( َوَُص َُّدَ َعَِنِ الَّسَٖبٖيِلyoldan saptırıldı)” kelimesi, “ِ َوََص ََّدَ َعَِنِ الَّسَٖبٖيِل (yoldan saptı)” olarak okunmuştur. Bu kıraat daha doğrudur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Mûsâ’nın ilâhını görürüm. Doğrusu şu ki, ben onu yalancı sayıyorum." Firavun'a kötü işleri işte böyle süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı hüsrandan başka bir şey değildir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin sebeplerine/yollarına... Ve Musa’nın ilahını görürüm. Çünkü ben onun yalancı olduğunu sanıyorum. Firavun'a kötü işleri işte böyle süslendi ve yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı hüsrandan başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin yollarına de Musa'nın ilahını görürüm! Doğrusu ben onu, yalancı sanıyorum, dedi. Böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı tamamen boşa çıktı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gökleri aşacağım araçlara... Böylece Musa'nın ilahına erişebilirim (!). Hoş, ben onun bir yalancı olduğundan kesinlikle eminim ya!" İşte kötü davranışı Firavun'a böylesine güzel göründü ve doğru yoldan alıkonuldu: neticede Firavun'un düzeni, çöküşü (hızlandırmaktan) başka hiçbir işe yaramadı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklere yaklaşmanın araçlarına ve belki (bu yolla) Musa'nın tanrısını görebilirim; zaten o'nun bir yalancı olduğuna kesinlikle eminim!" İşte böyle, yaptığı kötülükler Firavun'a güzel göründü ve bu nedenle (doğru) yoldan alıkondu. Firavun'un tuzağı hüsrandan başka bir şeye yaramadı.
Mümin 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِباًۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟
Okunuşu: Esbabes semavati fe attalia ila ilahi musa ve inni le ezunnuhu kaziba, ve kezalike zuyyine li fir'avne suu amelihi ve sudde anis sebil, ve ma keydu fir'avne illa fi tebab.
Mümin 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); زُيِّن (Hafs: زُيِّنَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَطَّلِعُ (Hafs: فَأَطَّلِعَ); وَصَدَّ (Hafs: وَصُدَّ)
Mümin 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبب (sbb) kökü — Kesmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
- تبب (tbb) kökü — Ziyan ve helak