Mümin Suresi 38. Ayet Meali
İnanıp güvenen: ''Bana uyun, size olgunluk yolunu göstereyim.'' dedi.
Mümin 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen: ''Bana uyun, size olgunluk yolunu göstereyim.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.
Diyanet İşleri meali: O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
Yaşar Nuri Öztürk meali: O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Ali Bulaç meali: İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Ali Aydın meali: O iman eden kimse: Ey kavmim! Bana tâbi olun, sizi doğru yola hidayet edeyim, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden kişi şöyle dedi: "Ey halkım! Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden kişi şöyle dedi: Ey halkım! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!
Mümin 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ اَهْدِكُمْ سَب۪يلَ الرَّشَادِۚ
Okunuşu: Ve kalellezi amene ya kavmittebiuni ehdikum sebiler reşad.
Mümin 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّبِعُونِۦ (Hafs: ٱتَّبِعُونِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّبِعُونِۦٓ (Hafs: ٱتَّبِعُونِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّبِعُونِۦ (Hafs: ٱتَّبِعُونِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبِعُونِۦ أَهۡدِكُمُۥ (Hafs: ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبِعُونِۦ أَهۡدِكُمُۥ (Hafs: ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ)
Mümin 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu