Mümin Suresi 39. Ayet Meali

Mümin 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, şüphesiz bu dünya hayatı bir yararlanmadır. Şüphesiz ahiret, odur konaklama yurdu.''

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir."

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedi olarak kalınacak yerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta') bir kazançtan ıbarettir, Ahıret ise (Darülkarar) durulacak yurddur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Ahiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir."

Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir yararlanmadan ibarettir. Ama ahiret, gerçekten karar kılınacak gerçek yurttur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki işte budur (ki) dünya hayatı bir metadır ve doğrusu âhiret (ki) o* karar** diyarıdır***."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Âhiret.​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kalıcı, istikrar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yurt.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey halkım! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım, bu dünya hayatı bir meta/geçimliktir. Ahiret ise, kalıcı, karar kılma yurdudur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kavmim! Bu dünya hayatı sadece kısa vadeli bir hazdır; bir de öteki (hayat) var: kalıcı diyar işte orasıdır.

Mümin 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Okunuşu: Ya kavmi innema hazihil hayatud dunya metaun ve innel ahirete hiye darul karar.

Mümin 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةَ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةَ)

Mümin 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak