Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 77. Ayet Meali

Dirençli ol! Allah'ın vaadi gerçektir. Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, onlar bize döndürülürler.

Mümin 40:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dirençli ol!
Mümin 40:77
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ • Fasbir inne va'dallahi hakk, fe imma nuriyenneke ba'dallezi neıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna yurceun. • Meal (Şinasi Güneş): Dirençli ol! Allah'ın vaadi gerçektir. Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, onlar bize döndürülürler. • Dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:130-132, 40:55. • Dipnot 2: 10:46, 13:40, 43:41. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir artık sabret · إِنَّ inne şüphesiz · وَعْدَ vea'de va'di (sözü) · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ ۚ hakkun gerçektir · فَإِمَّا fe imma ya · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana gösteririz · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi şeylerin · نَعِدُهُمْ neiduhum onları tehdidettiğimiz · أَوْ ev yahut · نَتَوَفَّيَنَّكَ neteveffeyenneke seni vefat ettiririz · فَإِلَيْنَا feileyna sonunda bize · يُرْجَعُونَ yurceune döndürüleceklerdir • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Mümin suresi 85 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dirençli ol [1]! Allah'ın vaadi gerçektir. Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, onlar bize döndürülürler [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:130-132, 40:55.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 10:46, 13:40, 43:41.

Erhan Aktaş meali: O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın yaptığı uyarı gerçektir. Onlara yaptığımız uyarılardan bir kısmını sana göstersek de göstermeden seni vefat ettirsek de sonunda onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir.

Diyanet İşleri meali: Sen sabret! Şüphesiz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce) seni vefat ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için sabret! Allahın va'di haktır, muhakkak olacaktır. Artık onlara ettiğimiz vaidin ba'zısını sana göstersek de yahud seni kendimize alsak da onlar mutlak döndürülüp bize getirilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını belki sana gösteririz, belki de seni vefat ettiririz. Sonunda onlar bize döndürülecekler.

Ali Bulaç meali: Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır. Sonunda ya onlara va'd ettiğimiz (azab)ın bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler.

Ali Aydın meali: Onun için sabret! Şüphesiz Allah’ın vâdi gerçektir. Onlara söz verdiğimizin (azabın) bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. (Her durumda) bize döneceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu halde sen sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Onlara vaadettiklerimizin bir kısmını sana göstersek de senin dünya hayatını sona erdirsek de, sonuçta bize döndürülürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabret, kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. Biz onlara vaat ettiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, ya da seni vefat ettiririz. Ama neticede onlar, bize döndürüleceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun için (Rasûlüm), sen sabret! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde dirençli ol! Zira Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. İmdi, onlara yönelttiğimiz tehditlerin bir kısmının gerçekleştiğini ister sana gösterelim, isterse senin için ölümü takdir edelim; er geç, onlar Bize döndürülecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen, sıkıntılara karşı sabırlı ol, çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Ve şu (hakikati inkar ede)nler için hazırladıklarımızı sana ister (bu dünyada) gösterelim, ister (bunların gerçekleşmesinden önce) seni ölüme götürelim, (unutma ki, sonunda,) onlar Bize döndürüleceklerdir.

Mümin 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Okunuşu: Fasbir inne va'dallahi hakk, fe imma nuriyenneke ba'dallezi neıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna yurceun.

Mümin 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاصْبِرِ اِنَّ (Hafs: فَٱصۡبِرۡ إِنَّ); نَعِدُهُمُۥٓ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Mümin 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?