Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 11. Ayet Meali

Firdevs'e varis olanlardır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Müminun 23:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firdevs'e varis olanlardır.
Müminun 23:11
اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • Ellezine yerisunel firdevs, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Firdevs'e varis olanlardır. Onlar orada kalıcıdırlar. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يَرِثُونَ yerisune varis olacaklar · ٱلْفِرْدَوْسَ l-firdevse Firdevs'e · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune ebedi kalacaklardır • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firdevs'e varis olanlardır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Firdevs'e[1] varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhteşem, harika cennet.

Diyanet İşleri meali: Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.

Ali Bulaç meali: Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Aydın meali: İşte bunlar, içinde devamlı kalmak üzere Firdevs’e vâris olanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedî kalacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.

Müminun 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: Ellezine yerisunel firdevs, hum fiha halidun.

Müminun 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Müminun 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?