Müminun Suresi 12. Ayet Meali

Müminun 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz insanı, çamurdan bir özden oluşturduk.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ant olsun İnsanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ali Aydın meali: Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bilim insanları insan vücudunun hâlâ tamamen keşfedilmemiş mükemmel bir tasarıma sahip olduğunu söylüyorlar. Bilim insanları, ileri teknolojiyle insan bedeni hakkında şaşırtıcı sonuçlar elde etmeye devam ediyorlar. İnsan dokuları toplamda yirmi altı elementten oluşuyor. Ve bunların altı tanesi, karbon, hidrojen, oksijen, nitrojen, fosfor ve sülfür olduğunu kaydediyorlar. Bu elementlerin hepsi…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’a göre insanın topraktan yaratılmasıyla uyumlu bir gerçeği yansıtır. Yani insan bedeni bu temel elementlerin birleşmesiyle şekillenir. Dolayısıyla Yüce Allah’ın çamurdan insan yaratıp ona ruh üflemesiyle hayat bulur. Bu olağanüstü olay, Yukarıdaki âyette şöyle anlatılır. “Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki yarattık insanı bir sülaleden*; bir tinden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Soy, nesil, soy hattı, ırk, tür, su; Homo Sapiens sülalesinden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Müminun 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ

Okunuşu: Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.

Müminun 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Müminun 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• سلل (sll) kökü — Bir şeyi yumuşakça ve gizlice çekip çıkarmak
• طين (Tyn) kökü — Su ile karışmış toprak demektir