Müminun Suresi 13. Ayet Meali

Müminun 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu, imkan veren [1] bir konaklama yerinde, bir nutfe [meninin az bir kısmı1] kıldık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yumurtaya ulaşıp döllenerek embriyo olup sonraki aşamaların oluşmasına imkan veren yer: 77:21.

Erhan Aktaş meali: Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sperm/Hayat kaynağı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Rahimde.

Diyanet İşleri meali: Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onu oturaklı bir karargahta bir nufte yaptık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onu çok dayanaklı bir karargahta bir damlacık yaptık.

Ali Bulaç meali: Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Aydın meali: Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onu bir su damlası/nutfe olarak, sağlam bir yere (rahme) yerleştirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onu sağlam bir yerde (rahimde) bir su damlası haline getirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;

Müminun 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ

Okunuşu: Summe cealnahu nutfeten fi kararin mekin.

Müminun 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)

Müminun 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir