Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 14. Ayet Meali

Sonra o nutfeyi bir alaka [rahim duvarına asılı döllenmiş yumurta, embriyo] olarak oluşturduk. O embriyoyu bir et parçası [cenin] olarak oluşturduk. O et parçasını bir kemik olarak oluşturduk. O kemiğe et giydirdik. Sonra ona başka bir oluşturuş inşa ettik. Oluşturanların en iyisi olan Allah, bereketin kaynağıdır.

Müminun 23:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra o nutfeyi bir alaka [rahim duvarına asılı döllenmiş yumurta, embriyo] olarak oluşturduk.
Müminun 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَاماً فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْماًۗ ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقاً اٰخَرَۜ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜ • Summe halaknen nutfete alakaten fe halaknel alakate mudgaten fe halaknel mudgate ızamen fe kesevnel izame lahmen summe enşe'nahu halkan ahar, fe tebarekallahu ahsenul halikin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra o nutfeyi bir alaka [rahim duvarına asılı döllenmiş yumurta, embriyo] olarak oluşturduk. O embriyoyu bir et parçası [cenin] olarak oluşturduk. O et parçasını bir kemik olarak oluşturduk. O kemiğe et giydirdik. Sonra ona başka bir oluşturuş inşa ettik. Oluşturanların en iyisi olan Allah, bereketin kaynağıdır. • Dipnot 1: [1] "Oluşturanların daha iyisi" ifadesi: 37:125, "Allah'tan başka bir yaratıcı mı var?" düşüncesiyle, insanlar tarafından yanlış anlaşılmaktadır. Ayette "H-l-q" geçmektedir. Bu kelime, bir şeyden bir şey oluşturmak demektir ve bu insanlara da mahsus bir durumdur: 3:49, 5:110, 29:17, 89:7-8… Kur'an'da yaratmak ile ilgili başlıca kavramlar şunlardır: Fatır: Bir şeye müdahale etmek suretiyle bir oluşum sağlayan, yarattığı varlıklara yazılımını yükleyen, DNA'sını kodlayan, fıtratını belirleyen: 6:14, 14:10, 41:11… Bedi: Yaratılışı başlatan: 10:4-34, 21:104, 30:11, 32:7. Bedi'u: Yoktan yaratan: 2:117, 6:101. Bari: Örneksiz, eşsiz, kusursuz yaratan . Yarattıklarını çeşit çeşit yaratan: 2:54, 57:22, 59:24, 98:6-7. Falik: Yararak yaratan. Çekirdeğin zarını yararak filizini çıkaran, geceyi yararak sabahı ortaya çıkaran: 6:95-96, 113:1. İnşa: Ortaya çıkarmak, yükseltmek, inşa etmek, inşa edilmiş, oluşturulmuş bir şeyde değişiklik yapmak veya ona yeni özellikler vermek, bir oluşum meydana getirmek gibi anlamlara gelir: 6:6-98, 23:14-19-31-42, 73:6… Zere'a: Üretip çoğaltmak: 7:179, 23:79, 42:11, 67:24. Ceale: Bu kelime, tabiri caizse joker bir kelimedir, içinde bulunduğu cümleye göre anlam kazanır. Anlam olarak bir şeyi bir şey için kullanmak, ona özellik vermek, görev vermek gibi anlamları vardır. Örneğin, 30:54. ayette, insanın doğarken zayıf olması, sonra güçlenmesi ve yaşlılıkla tekrar zayıf olması özellikleri ceale fiiliyle ifade edilir. Bir diğer örnek, 2:30. ayette insana yeryüzünün halifesi olarak görev verilmesi bu kelimeyle ifade edilir. Kur'an'da en çok kullanılan kelimelerden biridir. Ayrıca, insanın yaratılışıyla ilgili başka kavramlar da vardır: Musavvir / şekil veren: 3:6, 7:11, 40:64, 59:24, 64:3, 82:8. Tesviye / düzenleme: 15:29, 18:37, 32:9, 38:72, 75:4-38, 82:7, 87:2, 91:7. ayrıca 82:7 ve 8. ayetlerde oluşturmak, düzenlemek, dengelemek, şekil vermek ve terkip etmek ifade edilmektedir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · خَلَقْنَا halekna çevirdik · ٱلنُّطْفَةَ n-nutfete nutfeyi · عَلَقَةًۭ alekaten alaka(embriyo)ya · فَخَلَقْنَا fehalekna sonra çevirdik · ٱلْعَلَقَةَ l-alekate alaka(embriyo)yı · مُضْغَةًۭ mudgaten bir çiğnemlik ete · فَخَلَقْنَا fehalekna sonre çevirdik · ٱلْمُضْغَةَ l-mudgate bir çiğnemlik eti · عِظَـٰمًۭا izamen kemiklere · فَكَسَوْنَا fekesevna sonre giydirdik · ٱلْعِظَـٰمَ l-izame kemiklere · لَحْمًۭا lehmen et · ثُمَّ summe sonra · أَنشَأْنَـٰهُ enşe'nahu onu yaptık · خَلْقًا halkan bir yaratık · ءَاخَرَ ۚ ahara bambaşka · فَتَبَارَكَ fetebarake ne yücedir · ٱللَّهُ llahu Allah · أَحْسَنُ ehsenu en güzeli · ٱلْخَـٰلِقِينَ l-halikine yaratanların • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • نطف (nTf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık • علق (Elq) kökü: Bir şeyin yüksekçe bir yere asılması ve ona takılıp kalması • مضغ (mDg) kökü: Yemeği çiğnemek • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • كسو (ksw) kökü: Giysi, örtü • لحم (lHm) kökü: İç içe girmek • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Müminun suresi 118 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra o nutfeyi bir alaka [rahim duvarına asılı döllenmiş yumurta, embriyo] olarak oluşturduk. O embriyoyu bir et parçası [cenin] olarak oluşturduk. O et parçasını bir kemik olarak oluşturduk. O kemiğe et giydirdik. Sonra ona başka bir oluşturuş inşa ettik. Oluşturanların en iyisi [1] olan Allah, bereketin kaynağıdır [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] "Oluşturanların daha iyisi" ifadesi: 37:125, "Allah'tan başka bir yaratıcı mı var?" düşüncesiyle, insanlar tarafından yanlış anlaşılmaktadır. Ayette "H-l-q" geçmektedir. Bu kelime, bir şeyden bir şey oluşturmak demektir ve bu insanlara da mahsus bir durumdur: 3:49, 5:110, 29:17, 89:7-8… Kur'an'da yaratmak ile ilgili başlıca kavramlar şunlardır: Fatır: Bir şeye müdahale etmek suretiyle bir…

Erhan Aktaş meali: Sonra nutfeyi[1] bir alaka[2] olarak yarattık. Alakayı da mudğa[3] olarak yarattık. Mudğadan da kemikleri yarattık. Kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratılışla şekillendirdik. Yaratıcıların en iyisi olan Allah ne yücedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cenin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Spermi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Rahim duvarına asılı.

Diyanet İşleri meali: Sonra bu az suyu "alaka" haline getirdik. Alakayı da "mudga" yaptık. Bu "mudga"yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah'ın şanı ne yücedir!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra o nufteyi bir aleka yarattık derken o alakayı bir mudga yarattık derken o kemiklere bir et giydirdik, sonra ona diğer bir hılkat neş'eti verdik, bak ne şanlı o Allah, yaratanların en güzeli

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra o damlacığı bir embriyo halinde yarattık, sonra o embriyoyu bir et parçası halinde yarattık, sonra o et parçasını bir kemik halinde yarattık ve nihayet o kemiğe de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk. Yaratıcıların en güzeli Allah'ın kudret ve sanatı ne yücedir!

Ali Bulaç meali: Sonra o su damlasını bir alak (embriyo) olarak yarattık; ardından o alak'ı (hücre topluluğu) bir çiğnem et parçası olarak yarattık; daha sonra o çiğnem et parçasını kemik olarak yarattık; böylece kemiklere de et giydirdik; sonra bir başka yaratışla onu inşa ettik. Yaratıcıların en güzeli olan Allah, ne yücedir.

Ali Aydın meali: Sonra bu nutfeyi “alaka” olarak yarattık. Bu alakayı da “mudğa” (çiğnemlik et) olarak yarattık. Bu “mudga”yı da kemikler olarak yarattık ve bu kemiklere de et giydirdik. Sonra onu bambaşka bir yaratık olarak inşâ ettik. Yaratanların en güzeli olan Allah ne kadar mübarektir. (yaratmada sonsuz bir berekete sahiptir.)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra yarattık nutfeyi bir alak (olarak); öyle ki yarattık alakı bir mudğa (olarak); öyle ki yarattık mudğayı kemikler (olarak); sonra giydirdik kemiklere bir et; sonra inşa ettik onu** öteki bir yaratık (olarak); öyle ki tebarek* oldu Allah yaratanların en güzeli.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mübarek oldu, bereketlendi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra nutfeyi/spermi, alaka/embriyo haline getirdik. Embriyoyu bir çiğnem et parçası yaptık. Et parçasından kemik yarattık. Kemiğe et giydirdik. Sonra onu (ruh vererek) bambaşka bir varlık olarak yarattık. Yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra nutfeyi/spermi, alaka/embriyo haline getirdik. Embriyoyu bir çiğnem et parçası yaptık. Et parçasından kemik yarattık. Kemiğe et giydirdik. Sonra onu (ruh vererek) bambaşka bir varlık olarak yarattık. Yaratıcıların en güzeli olan Allah ne yücedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık. Peşinden, alakayı, bir parçacık et haline soktuk; bu bir parçacık eti kemiklere (iskelete) çevirdik; bu kemikleri etle kapladık. Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik. Yapıp-yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): daha sonra, o hayat tohumundan döllenmiş hücreyi yarattık; hemen sonra döllenmiş hücreden cenini yarattık; ve ceninden de kemikleri yarattık; en sonunda kemiklere kas giydirdik; sonuçta, onu bağımsız bir varlık olarak inşa ettik: işte her şeyi en güzel şekilde yaratan Allah'ın şanı böyle yücedir!

Müminun 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَاماً فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْماًۗ ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقاً اٰخَرَۜ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜ

Okunuşu: Summe halaknen nutfete alakaten fe halaknel alakate mudgaten fe halaknel mudgate ızamen fe kesevnel izame lahmen summe enşe'nahu halkan ahar, fe tebarekallahu ahsenul halikin.

Müminun 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: عَظۡمٗا (Hafs: عِظَٰمٗا); ٱلۡعَظۡمَ (Hafs: ٱلۡعِظَٰمَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَلْقاً اٰخَرَۖ (Hafs: خَلۡقًا ءَاخَرَۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنشَأۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنشَأۡنَٰهُ)

Müminun 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?