Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 118. Ayet Meali

De ki! ''Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin hayırlısısın.''

Müminun 23:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Müminun 23:118
وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ • Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur rahımin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin hayırlısısın.'' • Kelime kelime: وَقُل ve kul ve de ki · رَّبِّ rabbi Rabbim · ٱغْفِرْ gfir bağışla · وَٱرْحَمْ verham ve acı · وَأَنتَ ve ente ve sen · خَيْرُ hayru en hayırlısısın · ٱلرَّٰحِمِينَ r-rahimine acıyanların • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin hayırlısısın.''

Erhan Aktaş meali: Ve de ki: "Rabb'im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem şöyle de: "Rabbım! bana mağfiret, merhamet buyur, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."

Ali Aydın meali: De ki: Rabbim bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki:Rabbim, bağışla ve merhamet et! Merhametlilerin en hayırlısı sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: «Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, (ey bu vahyin muhatabı): "Rabbim!" de, "Bağışla! Merhamet et! Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (ey inanan kişi,) de ki: "Rabbim! (Beni) bağışla, (bana) acı; çünkü gerçek acıyan, esirgeyen Sensin!"

Müminun 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ

Okunuşu: Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur rahımin.

Müminun 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?